Translation of the song lyrics Désert des regrets - Canardo

Désert des regrets (original)

Je t’aime le jour
Je n’t’aime plus la nuit
Quand j’suis dans tes bras
J’oublie tous mes ennemis
Mais j’ai trop peur de moi
D’pas être à la hauteur
Éloigne-toi de moi
J’ai l’instinct destructeur
Je t’aime tout court
Mais je n’sais t’le montrer
L’instinct du quartier
Trop forte est la fierté
Tu devrais partir
Tu devrais t’en aller
Je n’te retiendrais pas car je sais qu’j’vais pas changer
Pourtant Dieu le sait
Que j’essaye de faire les choses bien
Mais je n’fais qu'échouer
En me disant qu’j’f’rai mieux demain
Mais parfois j’suis saoulé
Je n’les compte plus ces âmes perdues que j’ai vues couler
Je t’aime le jour (je t’aime le jour)
Je n’t’aime plus la nuit (je n’t’aime plus la nuit)
Quand j’suis dans tes bras (quand j’suis dans tes bras)
J’oublie tous mes ennemis (j'oublie tous mes ennemis)
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être à la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur (j’ai l’instinct destructeur)
Je t’aime le jour (hey)
Je n’t’aime plus la nuit (hey)
Quand j’suis dans tes bras (quand j’suis dans tes bras)
J’oublie tous mes ennemis (j'oublie tous mes ennemis)
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur (j'ai l’instinct destructeur)
De nature négative
Pour nous, j’touche du bois
Mais j’ai ce sentiment
Qu’l’amour n’est pas pour moi
On me dit qu'ça arrive
J’suis pas seul dans ce cas
Bouteille et j’dérive, dans un océan d’vodka
Pourtant tu le sais
Tu m’as pardonné tant de fois
J’n’ai fait qu’réitérer
En mettant la faute sur toi
Maudite est ma fierté
J’te reverrai dans le désert de tous mes regrets
Je t’aime le jour (je t’aime le jour)
Je n’t’aime plus la nuit (je n’t’aime plus la nuit)
Quand j’suis dans tes bras
J’oublie tous mes ennemis
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être à la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur
Je t’aime le jour (hey)
Je n’t’aime plus la nuit (hey)
Quand j’suis dans tes bras (quand j’suis dans tes bras)
J’oublie tous mes ennemis (j'oublie tous mes ennemis)
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être à la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur (jai l’instinct destructeur)
Je t’aime le jour, je t’aime la nuit
Quand j’suis dans tes bras, j’oublie tous mes ennemis
J’ai trop peur de moi, d’pas être à la hauteur
Éloigne-toi de moi, j’ai l’instinct destructeur

Désert des regrets (translation)

I love you day
I don't love you anymore at night
When I'm in your arms
I forget all my enemies
But I'm too scared of myself
To not measure up
Get away from me
I have a destructive instinct
I just love you
But I don't know how to show it to you
Neighborhood Instinct
Too strong is pride
You should leave
You should go away
I won't hold you back 'cause I know I won't change
Yet God knows
That I try to do things right
But I'm just failing
Telling myself that I'll do better tomorrow
But sometimes I'm drunk
I no longer count these lost souls that I saw sinking
I love you by day (I love you by day)
I don't love you anymore at night (I don't love you anymore at night)
When I'm in your arms (when I'm in your arms)
I forget all my enemies (I forget all my enemies)
But I'm too scared of myself (I'm too scared of myself)
To not measure up (to not measure up)
Get away from me (get away from me)
I have the destructive instinct (I have the destructive instinct)
I love you day (hey)
I don't love you anymore at night (hey)
When I'm in your arms (when I'm in your arms)
I forget all my enemies (I forget all my enemies)
But I'm too scared of myself (I'm too scared of myself)
To not measure up (to not measure up)
Get away from me (get away from me)
I have the destructive instinct (I have the destructive instinct)
Negative in nature
For us, knock on wood
But I got this feeling
That love is not for me
I'm told it happens
I'm not alone in this case
Bottle and I drift, in an ocean of vodka
Yet you know
You forgave me so many times
I only reiterated
By blaming it on you
Cursed is my pride
I'll see you again in the desert of all my regrets
I love you by day (I love you by day)
I don't love you anymore at night (I don't love you anymore at night)
When I'm in your arms
I forget all my enemies
But I'm too scared of myself (I'm too scared of myself)
To not measure up (to not measure up)
Get away from me (get away from me)
I have a destructive instinct
I love you day (hey)
I don't love you anymore at night (hey)
When I'm in your arms (when I'm in your arms)
I forget all my enemies (I forget all my enemies)
But I'm too scared of myself (I'm too scared of myself)
To not measure up (to not measure up)
Get away from me (get away from me)
I have the destructive instinct (I have the destructive instinct)
I love you by day, I love you by night
When I'm in your arms, I forget all my enemies
I'm too scared of myself, of not being up to it
Get away from me, I have the destructive instinct