Translation of the song lyrics Le Chant du ghetto - Canardo

Le Chant du ghetto (original)

Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Je viens d’là où mes frères n’ont plus les idées claires
Entre deux mondes, les anges nous ouvrent les portes de l’enfer
Entassés dans des blocs comme des Smarties
Pour oublier la merde, les frères s’marrent et tisent
Hypnotisés par la télé, l'État nous manipule
C’est l’hiver mais dans ma tête c’est la canicule
Pour m’en sortir c’est le rap ou le biz pas net
Je viens de loin, oui je viens d’une autre planète
Impossible que je coule car je viens des profondeurs
Ils veulent que je rentre dans leur moule, j’les laisse parler à mon répondeur
Mec on cultive la sère-mi, des champs à perte de vue
Ici la poisse ouvre nos portes avec ou sans bienvenue
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Et puis leurs guns remplacent leurs fouets, voilà ma vision
J’ai plus la force d’avaler, mes joues ont des traces d'érosion
Et puis souvent je marche seul car il faut que je réfléchisse
Et il n’y a que devant Dieu que mes genoux fléchissent
C’est la fin, où est la sortie?
Je ne la trouve pas
J’ai plus confiance mec (nan), j’ai vu trop de touze-par
Les frères baissent les bras en levant ceux des convoyeurs
Mes pieds sont dans la merde mais ma tête est ailleurs
J’vendais de la drogue devant l’hall pour faire un paquet de thune
Rien a changé à part que maintenant j’la vends sur iTunes
J’ai pas besoin d’vos encouragements ni d'être félicité
Avant j’rappais pour le plaisir, maintenant par nécessité
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi

(translation)

Hey, I'm from where the screams come from
Hate hardens us, shout with me
Hey, I'm from where the scorn comes from
Love is on borrowed time, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me
I come from where my brothers no longer have clear ideas
Between two worlds, the angels open the gates of hell to us
Crammed in blocks like Smarties
To forget the shit, the brothers are laughing and weaving
Hypnotized by TV, the state manipulates us
It's winter but in my head it's the heat wave
To get out of it, it's the rap or the biz not clear
I come from afar, yes I come from another planet
I can't sink 'cause I come from the depths
They want me to fit in their mold, I let them talk to my answering machine
Dude we cultivate the sère-mi, fields as far as the eye can see
Here bad luck opens our doors with or without welcome
Hey, I'm from where the screams come from
Hate hardens us, shout with me
Hey, I'm from where the scorn comes from
Love is on borrowed time, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me
And then their guns replace their whips, that's my vision
I no longer have the strength to swallow, my cheeks have traces of erosion
And then often I walk alone 'cause I have to think
And only before God do my knees bow
This is the end, where is the exit?
I can not find it
I ain't got more confidence man (nah), I seen too many toze-par
The brothers lower their arms raising those of the conveyors
My feet are in shit but my head is somewhere else
I was selling drugs in front of the lobby to make a pack of money
Nothing's changed except now I'm selling it on iTunes
I don't need your encouragement or to be congratulated
Used to rap for fun, now out of necessity
Hey, I'm from where the screams come from
Hate hardens us, shout with me
Hey, I'm from where the scorn comes from
Love is on borrowed time, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me
Hey, I'm from where the screams come from
Hate hardens us, shout with me
Hey, I'm from where the scorn comes from
Love is on borrowed time, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me
Hey, I'm from where the screams come from
Hate hardens us, shout with me
Hey, I'm from where the scorn comes from
Love is on borrowed time, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me
Hey oh, this is the song of the ghetto
The song of the concrete, shout with me