Translation of the song lyrics Je ne perds pas le nord - Canardo

Je ne perds pas le nord (original)

Quand la prof m’a dit: «Petit pour toi ce sera CAP»
Et quand ce keuf m’a dit: «Bandit pour toi c’est la GAV»
«Vu ton casier pour toi ce sera la maison d’arrêt»
Impuissant j’ai vu mon père devant la maison se barrer
Quand l’intérim m’a dit: «Monsieur pour vous ce sera la SERNAM»
«Vu votre niveau scolaire je pense pas que vous êtes un Superman»
Et quand ce batard s’est défoulé sur mon sternum
J’ai sorti ma lame et là j’ai vu se taire un homme
Et quand ce patron m’a dit: «L'entreprise se meurt»
Nous a virés mon pote et moi parce qu’on était beurres
Et quand ce videur m’a dit: «Pour toi ce sera pas possible»
J’ai compris très tôt mon gars qu’on était pris pour cible
Et quand la juge m’a dit: «Chut!
Taisez-vous Monsieur Mouhid»
«Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide»
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Et quand ce français comme moi m’a dit: «Wesh le Maroc?!
«Et quand ce marocain comme moi m’a dit: «Wesh la France?!
«J'ai tout de suite compris que mon cul était entre deux chaises
Et puis je cherche d’où je viens, les pieds dans la braise
Et quand tous ces majors m’ont dit: «On s’en fout que tu rappes bien.»
«Ici c’qui compte c’est l’buzz donc vas t’en faire un!
«Et quand l'éducateur pensait qu’il m’redonnait espoir
C’n'était dû qu'à mes kilos liquidés au square
Et quand m’a mère m’a dit: «Fils un jour je partirai.»
J’aurais jamais pensé que ce serait la semaine d’après
Et quand l’inspecteur m’a dit: «On est venu pour Adil.»
«On vient pour Laouni.
J’te promets que la prochaine c’est toi.»
Et quand la juge m’a dit: «Chut!
Taisez-vous Monsieur Mouhid»
«Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide»
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Je n’perds pas le nord
Je sais où je vais
J’oublierai jamais
Continuer d’avancer
Je n’perds pas le nord
Je sais où je vais
J’oublierai jamais
Continuer d’avancer

(translation)

When the teacher told me: "Small for you it will be CAP"
And when this cop said to me: "Bandit for you it's the GAV"
"Given your record for you it will be the remand center"
Helpless I saw my father in front of the house walking away
When the interim told me: "Sir for you it will be the SERNAM"
"Given your grade level I don't think you're a Superman"
And when that bastard let off steam on my sternum
I pulled out my blade and there I saw a man shut up
And when that boss told me, "The business is dying"
Fired my homie and me because we were butters
And when that bouncer told me, "For you it won't be possible"
I understood very early my guy that we were being targeted
And when the judge said to me, "Hush!
Shut up Mr. Mouhid”
"Here your sentences are worth nothing, even less than emptiness"
I carry these memories or rather these nightmares
All those things that made me special
My head is spinning but I keep the same course
I don't lose the north
Illicit sport or rap
I know where I'm going
I was born in France, born in Trappes
I will never forget
And then I'm done with my handicap
Keep moving forward
My head is spinning but I keep the same course
I don't lose the north
Illicit sport or rap
I know where I'm going
I was born in France, born in Trappes
I will never forget
And then I'm done with my handicap
Keep moving forward
And when this Frenchman like me said to me, “Wesh le Maroc?!
"And when this Moroccan like me said to me: 'Wesh France?!
"I immediately understood that my ass was between two chairs
And then I search where I come from, my feet in the embers
And when all these majors said to me, "We don't care if you rap well."
“Here what counts is the buzz so go make one!
"And when the educator thought he gave me hope
It was only due to my kilos liquidated at the square
And when my mother said to me, "Son one day I will leave."
I never thought it would be the week after
And when the inspector said to me, "We came for Adil."
“We come for Laouni.
I promise you the next one is you."
And when the judge said to me, "Hush!
Shut up Mr. Mouhid”
"Here your sentences are worth nothing, even less than emptiness"
I carry these memories or rather these nightmares
All those things that made me special
My head is spinning but I keep the same course
I don't lose the north
Illicit sport or rap
I know where I'm going
I was born in France, born in Trappes
I will never forget
And then I'm done with my handicap
Keep moving forward
My head is spinning but I keep the same course
I don't lose the north
Illicit sport or rap
I know where I'm going
I was born in France, born in Trappes
I will never forget
And then I'm done with my handicap
Keep moving forward
I don't lose the north
I know where I'm going
I will never forget
Keep moving forward
I don't lose the north
I know where I'm going
I will never forget
Keep moving forward