Translation of the song lyrics Un frère ne se remplace pas - Canardo, Edwige

Un frère ne se remplace pas (original)

Capital du crime
Canardo
Si je t'écris cette lettre c’est pour te faire part
Te faire part de ma tristesse
Depuis le jour où tu nous a quitté
On vit tous dans le regret
J’revois maman à terre
J’revois la peine sur le visage de mon père
Les cris en échos, les larmes coulent à flots
C’est là qu’est mort votre frère
En bas des blocs sur le ter-ter
Ce soir j’ai fais une prière
Déjà un an j’arrive pas à m’y faire non non
Tu t’es mis en danger pour quelques billets
Tout c’que t’en a gagné, c’est d'être enterré !
Que Dieu t’accorde sa miséricorde
Pour que les cieux t’ouvrent leurs portes
Plein d’incompréhension et de haine la rue m’a prit mes rêves
Plein de rancune et de colère la rue m’a prit mon frère !
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
[Couplet 2: Edwige
Dans nos cités le crime est devenu une capitale
Dans nos quartiers trop de gens ont mal
Entre nous un fossé s'était creusé
Ne pensant pas qu’un jour je te perdrais
J’ai peur d’avancé sans toi
Mais rassure-toi j’suivrais pas tes pas
J’donnerai tous pour retrouvé l’innocence de notre passé !
Ma sœur faut que tu comprennes
Qu’ce soit la mort ou Fresne
Je boss dur et tard quand toi tu crois qu’je traîne
L’argent tombe pas du ciel le loyer tous les mois
Le juge fait tomber les peines et la prochaine ce sera moi
Le sursis me rattrape un jour je paie l’autre j'échappe
La vie me frape c’est ça d’habiter à Trapps
La banlieue m’a compris l’oseille tombe pas quand j’pris
Et pour me faire entendre je frappe et je cris
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
Capital du crime!
Edwige!
Canardo!
Capital du crime !

(translation)

Crime capital
duck
I'm writing this letter to you to let you know
To tell you of my sadness
Since the day you left us
We all live in regret
I see mum on the ground again
I see the pain on my father's face
The cries echo, the tears flow
This is where your brother died
Down the blocks on the ter-ter
Tonight I said a prayer
Already a year I can't get used to it no no
You put yourself in danger for a few bucks
All you got from it was to be buried!
May God have mercy on you
For the heavens to open their doors to you
Full of misunderstanding and hate the street took away my dreams
Full of resentment and anger the street took my brother from me!
I try in vain to forget your mistakes
You took away my smiles
Even though I no longer have to count the hours
Not waiting for you is always worse
A brother does not replace himself
A promise is a promise
I won't survive but I kept all my tenderness
[Verse 2: Hedwig
In our cities crime has become a capital
In our neighborhoods too many people hurt
Between us a gap had widened
Not thinking that one day I would lose you
I'm afraid to move on without you
But don't worry, I won't follow your steps
I'd give anything to regain the innocence of our past!
My sister you need to understand
Whether death or Fresne
I work hard and late when you think I'm hanging out
Money don't fall from the sky rent every month
The judge drops the sentences and the next one will be me
Reprieve catches me one day I pay the next I escape
Life hits me that's what living in Trapps
The suburbs understood me the sorrel does not fall when I took
And to make myself heard I knock and shout
I try in vain to forget your mistakes
You took away my smiles
Even though I no longer have to count the hours
Not waiting for you is always worse
A brother does not replace himself
A promise is a promise
I won't survive but I kept all my tenderness
Crime Capital!
Hedwig!
Duck!
Crime Capital!