Translation of the song lyrics Trop 2 frères - Al Peco, Edwige

Trop 2 frères (original)

Peco, D. Dy
DJ James, t’es où là?
Des fois on a droit d’se sublimer nous aussi
Jeunes, nègres stratèges
Yeah
Est-ce que nous on pense?
Non, on agit
Dis-moi, toi, à quoi tu penses?
Pourquoi tu cogites?
Toi aussi t’es dans les XXX Inch’Allah
Y a drra XXX non, c’est nous les vrais garçons
Tu viens du bled, parles pas bien français
Peco, t’as besoin d’aide, non juste besoin d’pèze
Tu sais, la volaille Sarko, la matraque facile
Peut t’briser pour avoir mal interprété un battement d’cils
J’ai une chance sur dux, venant du Tiers-Monde
D’finir à quatr pattes même avec un Bac+5
Espèce de macaque, chez nous c’est avec les liasses qu’on grimpe
Tu cherches, je ramasse, stratège je place
N’embauchez pas Black Beur Black, c’est pas dans les normes
S’taper entre Beurs, Blacks, franchement c’est plus à la mode
S’taper entre Beurs, Blacks, franchement c’est plus à la mode
Trop de frères au placard XXX (trop de frères)
Grosses bavures ou réelles condamnations
On te fera pas d’cadeau si tu fais l’con
Évite de donner le dos et l’bâton
Que tu viennes du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Tu viens du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Dans la zonzon, trop on donne, zik sport on cartonne
Un peu à la traîne, il faut qu’on taffe pour l’diplôme
Mais c’est pour quand mes Bill Gates cains-fri?
Non c’est pas un rêve, nouvelle ère du nègre stratège
Non c’est pas un rêve, juste le cauchemar
De ceux qui pensent qu’on n’est que capables
De faire des grandes performances sur scène, au plumard
D’un, c’est pas faux
Deux, fais c’qu’il faut
Pour qu’la troisième vague d’immigrés
Fasse moins d’blagues et profil
Jeunes, Blacks, Rebeus, forcément racailleux
Fait que tiser au pieu, fait qu’bédave en non-stop
Trop de frères au placard XXX (trop de frères)
Grosses bavures ou réelles condamnations
On te fera pas d’cadeau si tu fais l’con
Évite de donner le dos et l’bâton
Que tu viennes du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Tu viens du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Ton patron te gueule dessus
Te faire passer les pinces
De nouveau détenu
Poursuite, dépose de plainte
La Mama trop déçue
Encore un d’ses fils qui tombent
Les p’tits reufs t’ont vu
T’inquiète, ils savent pourquoi tu tombes
Que tu viennes du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Tu viens du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier

Trop 2 frères (translation)

Peco, D. Dy
DJ James, where are you?
Sometimes we have the right to sublimate ourselves too
Young, nigger strategists
yeah
Do we think?
No, we act
Tell me, what are you thinking?
Why are you thinking?
You too are in the XXX Inch'Allah
There's drra XXX no, we are the real boys
You come from bled, don't speak French well
Peco, you need help, not just need pèze
You know, the Sarko poultry, the easy baton
Can break you for misinterpreting a blink
I have a chance in two, coming from the Third World
To end up on all fours even with a Bac+5
You macaque, with us it's with bundles that we climb
You search, I pick up, strategist I place
Do not hire Black Beur Black, it is not in the standards
Banging between Beurs, Blacks, frankly, it's more fashionable
Banging between Beurs, Blacks, frankly, it's more fashionable
Too many brothers in the closet XXX (too many brothers)
Big blunders or real convictions
We won't give you a present if you play dumb
Avoid giving the back and the stick
Whether you come from bled or from tess, I know you can do it
Young, Black, Arab but you can do it
We put spokes in your wheels but you have steel rims
To grind them, to saw them
Are you from bled or from tess, I know you can do it
Young, Black, Arab but you can do it
We put spokes in your wheels but you have steel rims
To grind them, to saw them
In the zonzon, too much we give, zik sport we hit hard
A little behind, we have to work for the diploma
But when is my Bill Gates cains-fri?
No it's not a dream, new era of the negro strategist
No it's not a dream, just the nightmare
Of those who think we're only capable
To do great performances on stage, in the sack
One, it's not wrong
Two, do what it takes
So that the third wave of immigrants
Make less jokes and profile
Young, Blacks, Rebeus, inevitably racailleux
Do nothing but weave at the stake, do nothing but nonstop
Too many brothers in the closet XXX (too many brothers)
Big blunders or real convictions
We won't give you a present if you play dumb
Avoid giving the back and the stick
Whether you come from bled or from tess, I know you can do it
Young, Black, Arab but you can do it
We put spokes in your wheels but you have steel rims
To grind them, to saw them
Are you from bled or from tess, I know you can do it
Young, Black, Arab but you can do it
We put spokes in your wheels but you have steel rims
To grind them, to saw them
Your boss yells at you
Pass you the pliers
Again detained
Lawsuit, filing a complaint
The Disappointed Mama
Another one of his falling sons
The little ones have seen you
Don't worry, they know why you fall
Whether you come from bled or from tess, I know you can do it
Young, Black, Arab but you can do it
We put spokes in your wheels but you have steel rims
To grind them, to saw them
Are you from bled or from tess, I know you can do it
Young, Black, Arab but you can do it
We put spokes in your wheels but you have steel rims
To grind them, to saw them