Translation of the song lyrics Déconne - Canardo

Déconne (original)

Tu sais, j’ai pas vraiment eu le choix
L'école ou la galère des terres, on perd ses repères
Pas évident de garder la foi
Quand plus rien ne va, j’te jure viens dans nos cimetières
J’suis loin d’avoir une auréole, ne rêve pas pour que je vole
Les portes qui s’ouvriront seront celles de l’enfer
Illicite sport ou rap de Paris à Trappes, j’te jure partout la même galère
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et j’vois mon père qui s’affole, que se soit mieux dans l’alcool
Dis-moi comment ne pas refaire les mêmes gestes
Et j’vois mon frère qui déballe, chauffe et puis découpe
Dis-moi comment ne pas refaire les mêmes gestes
J’aimais souvent garder l'écran
J’ai bavé sur leurs caisses, leurs flingues et leurs vestes en cuir
J’esquive les balles et puis les flics
Accrochés comme des briques on hurle ya pas de panique
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye

(translation)

You know I didn't really have a choice
School or the hassle of land, we lose our bearings
Not easy to keep the faith
When nothing goes, I swear come to our cemeteries
I'm far from having a halo, don't dream for me to fly
The doors that will open will be those of hell
Illegal sport or rap from Paris to Trappes, I swear the same trouble everywhere
And when my brain man fuckin' up (bitch)
Bullshit to ton (ton)
When misery strikes you're not ready
Here nothing surprises me anymore (ton)
I'm waiting for my time to ring (ring)
In this life nothing scares me anymore
And when my brain man fuckin' up (bitch)
Bullshit to ton (ton)
When misery strikes you're not ready
Here nothing surprises me anymore (ton)
I'm waiting for my time to ring (ring)
In this life nothing scares me anymore
And I see my father panicking, it's better in alcohol
Tell me how not to repeat the same gestures
And I see my brother unpacking, heating and then cutting
Tell me how not to repeat the same gestures
I often liked to keep the screen
I drooled on their crates, their guns and their leather jackets
I dodge bullets and then the cops
Hung like bricks we scream don't panic
And when my brain man fuckin' up (bitch)
Bullshit to ton (ton)
When misery strikes you're not ready
Here nothing surprises me anymore (ton)
I'm waiting for my time to ring (ring)
In this life nothing scares me anymore
And when my brain man fuckin' up (bitch)
Bullshit to ton (ton)
When misery strikes you're not ready
Here nothing surprises me anymore (ton)
I'm waiting for my time to ring (ring)
In this life nothing scares me anymore
Fuck school and justice
School failure, nobody tolerates us
Fuck school and justice
School failure, nobody tolerates us
Fuck school and justice
School failure, nobody tolerates us
Fuck school and justice
School failure, nobody tolerates us
And when my brain man fuckin' up (bitch)
Bullshit to ton (ton)
When misery strikes you're not ready
Here nothing surprises me anymore (ton)
I'm waiting for my time to ring (ring)
In this life nothing scares me anymore
And when my brain man fuckin' up (bitch)
Bullshit to ton (ton)
When misery strikes you're not ready
Here nothing surprises me anymore (ton)
I'm waiting for my time to ring (ring)
In this life nothing scares me anymore