Translation of the song lyrics Ailleurs - Canardo

Ailleurs (original)

Des souvenirs, des visages, des rêves
Bientôt quinze ans, maintenant je pense qu’il faut que j’me lève
Toujours dans mon cœur: Si proche, mais loin dans ma tête
J’essaie de le fuir en sautant par la f’nêtre
Je l’aime et le déteste c’est étrange
Il a coupé les ponts ou bien c’est moi qui mélange
J’espère qu’un jour tout s’arrangera
La nuit dernière j’ai rêvé qu’on était tous là-bas
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Des images des auteurs me reviennent
J’ai les cheveux durs, car il coule dans mes veines
Sa chaleur et son soleil me manque
Il est sans doute la clé de mon cœur scellé en banque
Et puis j’m’imagine autre part
Une autre page, un autre étage
Je plane au-dessus des remparts
Tous ces barrages, tous ces mirages
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mais ma vie est en France
Entre la joie et la souffrance
J’ai rêvé de vacances
Je laisse filer ma chance

Ailleurs (translation)

Memories, faces, dreams
Almost fifteen, now I think I need to get up
Always in my heart: So close, but far in my head
I try to escape it by jumping out the window
I love him and hate him it's strange
He cut ties or else I'm the one mixing it up
I hope one day everything will be alright
Last night I dreamed we were all there
My brother, my ideas are elsewhere
But my life is in France
My brother, my ideas are elsewhere
Between joy and pain
My brother, my ideas are elsewhere
I dreamed of vacation
My brother, my ideas are elsewhere
I let my luck slip away
Images of the authors come back to me
I have hard hair 'cause it runs through my veins
I miss his warmth and his sun
He's probably the key to my heart sealed in the bank
And then I imagine myself somewhere else
Another page, another floor
I soar above the ramparts
All these dams, all these mirages
My brother, my ideas are elsewhere
But my life is in France
My brother, my ideas are elsewhere
Between joy and pain
My brother, my ideas are elsewhere
I dreamed of vacation
My brother, my ideas are elsewhere
I let my luck slip away
My brother, my ideas are elsewhere
But my life is in France
My brother, my ideas are elsewhere
Between joy and pain
My brother, my ideas are elsewhere
I dreamed of vacation
My brother, my ideas are elsewhere
I let my luck slip away
But my life is in France
Between joy and pain
I dreamed of vacation
I let my luck slip away