Translation of the song lyrics Qué más da - Cafe Quijano

Qué más da (original)

Qué más da, si mentiste o mentimos
ahora que más da
Sí te dije o nos dijimos,
nos da igual
No volvamos atrás
no seamos ingenuos volviendo a acusarnos
qué más da, lo que hiciste o lo que hicimos
ya paso,
si yo quice o tu quiciste, fuimos dos
los que siempre jugamos a juegos de engaños
después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
de quedarnos sin silencios poco a poco
después de no aguantarnos ni saber a donde vamos
aún debemos por decoro intentarlo
Qué más da, lo que digan de nosotros
que sabran
si me han dicho te conozco
es verdad
que no estamos preparados para amarnos y llorar
después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
de quedarnos sin silencios poco a poco
después de no aguantarnos ni saber a donde vamos
aún debemos por decoro intentarlo
y después
lo que venga después nos inporta el momento
y el recuerdo tal vez
si total no se puede perder cuando todo esta dicho
perdido querido todo fue de reves
después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
de quedarnos sin silencios poco a poco
después de no aguantarnos ni saber a donde vamos
aún debemos por decoro intentarlo

(translation)

What does it matter, if you lied or we lied
now who cares
Yes I told you or we told each other,
We do not care
let's not go back
let's not be naive by accusing ourselves again
who cares, what you did or what we did
it's over,
if I wanted or you wanted, we were two
those of us who always play cheating games
after so much trying to charm each other
to run out of silence little by little
after we can't stand it or know where we're going
we still have to try for decorum
What does it matter, what they say about us
what will they know
if they have told me I know you
It is true
that we are not prepared to love each other and cry
after so much trying to charm each other
to run out of silence little by little
after we can't stand it or know where we're going
we still have to try for decorum
and then
what comes next we don't care about the moment
and the memory maybe
yes total you can not lose when all is said
lost dear everything went backwards
after so much trying to charm each other
to run out of silence little by little
after we can't stand it or know where we're going
we still have to try for decorum