Translation of the song lyrics Otra vez (Qué pena de mí) (con Olga Tañón) - Cafe Quijano, Olga Tanon

Otra vez (Qué pena de mí) (con Olga Tañón) (original)

Otra vez las maletas en la calle,
Ya son diez las camas en hostales
Que me ven llegar de madrugada,
Una mano delante y otra mano detrás.
Y esta vez sí se me complica
El volver con leyes y argumentos
Que me otorguen razones para poder
Abrir la boca y la puerta de mi portal.
Ay, qué pena de mí,
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.
Le busque piedad a las mentiras,
Invente disculpas de comedia
Para disfrazar las culpas de mi pena,
Para hacer que mi burla fuera más sincera,
Me quede soltero a los cuarenta,
Endeudé las pagas que me quedan
Y hay quien dice que no hay mal que por bién no venga,
Y heme aquí, con mi mal y mis maletas.
Ay, qué pena de mí,
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.

(translation)

Again the suitcases in the street,
There are already ten beds in hostels
That they see me arrive at dawn,
One hand in front and one hand behind.
And this time it is complicated for me
Returning with laws and arguments
Give me reasons to be able
Open the mouth and the door of my portal.
Oh, what a pity for me,
Oh, what a pity for me,
Here waiting so clumsy and foolish,
With four drinks and I just want
Let time pass.
Oh, what a pity for me,
Here waiting so clumsy and foolish,
With four drinks and I just want
Let time pass.
I looked for pity on the lies,
Make up comedic apologies
To disguise the guilt of my sorrow,
To make my mockery more sincere,
I was single at forty,
I borrowed the payments that I have left
And there are those who say that there is no evil that does not come for good,
And here I am, with my illness and my bags.
Oh, what a pity for me,
Oh, what a pity for me,
Here waiting so clumsy and foolish,
With four drinks and I just want
Let time pass.
Oh, what a pity for me,
Here waiting so clumsy and foolish,
With four drinks and I just want
Let time pass.