Translation of the song lyrics La duda eterna - Cafe Quijano

La duda eterna (original)

Pero, ¡quítame esta duda eterna
o quítame la vida!;
no prolongues mi agonía de amor
por pensar que tú eres la que sufre.
Pídeme, pídeme que te diga cuánto te quiero
y dejemos al corazón,
y dejemos al corazón,
y dejemos al corazón amar.
Me dices que ya no te quiero
y me duele el alma.
Siento pena cuando me hablas,
porque no entiendes mi sufrimiento.
Siento pena cuando me dices
que me vas a dejar de querer.
Siento pena por mis venas,
porque sé que un día
te voy a perder.
Me dices que ya no te quiero
y me duele el alma.
Siento pena cuando me hablas,
porque no entiendes mi sufrimiento.
Siento pena cuando me dices
que me vas a dejar de querer.
Siento pena por mis venas,
porque sé que un día
te voy a perder.
Pero, ¡quítame esta duda eterna
o quítame la vida!;
no prolongues mi agonía de amor
por pensar que tú eres la que sufre.
Pídeme, pídeme que te diga cuánto te quiero,
y dejemos al corazón,
y dejemos al corazón,
y dejemos al corazón amar.

La duda eterna (translation)

But take away this eternal doubt
or take my life!;
do not prolong my agony of love
For thinking that you are the one who suffers.
Ask me, ask me to tell you how much I love you
and let the heart
and let the heart
and let the heart love.
You tell me that I don't love you anymore
and my soul hurts.
I feel sorry when you talk to me
Because you don't understand my suffering.
I feel sorry when you tell me
that you are going to stop loving me.
I feel sorry for my veins
because I know that one day
I'm gonna lose you.
You tell me that I don't love you anymore
and my soul hurts.
I feel sorry when you talk to me
Because you don't understand my suffering.
I feel sorry when you tell me
that you are going to stop loving me.
I feel sorry for my veins
because I know that one day
I'm gonna lose you.
But take away this eternal doubt
or take my life!;
do not prolong my agony of love
For thinking that you are the one who suffers.
Ask me, ask me to tell you how much I love you,
and let the heart
and let the heart
and let the heart love.