Translation of the song lyrics Близкие - Бутырка

Близкие (original)

Лишний раз перекрещусь, не помешает
Лишний раз зайду к родителям своим,
А любимой лишний раз скажу
«Спасибо за тепло, что даришь ты мне от души!»
Ничего так просто в жизни не бывает
Не приходит счастье без потерь
Только годы, годы силы отнимают
И не каждую теперь откроем дверь
Да только у близких, у самых нам близких
Все в жизни по-доброму, в жизни по-доброму шло
Да только бы близких, самых нам близких
Зло обошло — их дом и порог
Лишний раз я сына с дочкой обнимаю
Лишний раз скажу им добрые слова
Пусть цветут сады, что в жизни мы сажали
И пусть дарят радость для других
Не забудут те, кого любили
И кому мы посвятили жизнь,
А когда настанет краткий миг прощанья
Помолясь, отпустят наши души ввысь
Да только у близких, у самых нам близких
Все в жизни по-доброму, в жизни по-доброму шло
Да только бы близких, самых нам близких
Зло обошло — их дом и порог
Да только у близких, у самых нам близких
Все в жизни по-доброму, в жизни по-доброму шло
Да только бы близких, самых нам близких
Зло обошло — их дом и порог

Близкие (translation)

I'll cross myself once again, it won't hurt
Once again I will visit my parents,
And once again I will tell my beloved
"Thank you for the warmth that you give me from the bottom of your heart!"
Nothing is so easy in life
Happiness does not come without loss
Only years, years of strength take away
And not every now we will open the door
Yes, only for those close to us, those closest to us
Everything in life is kind, everything went kindly in life
Yes, if only those close to us, the closest to us
Evil bypassed - their house and threshold
Once again I hug my son and daughter
Once again I will say kind words to them
Let the gardens bloom that we planted in life
And let them give joy to others
Those who loved will not be forgotten
And to whom we dedicated our lives,
And when the brief moment of goodbye comes
Praying, let our souls go up
Yes, only for those close to us, those closest to us
Everything in life is kind, everything went kindly in life
Yes, if only those close to us, the closest to us
Evil bypassed - their house and threshold
Yes, only for those close to us, those closest to us
Everything in life is kind, everything went kindly in life
Yes, if only those close to us, the closest to us
Evil bypassed - their house and threshold