Translation of the song lyrics Sana Geldim - Bülent Ortaçgil

Sana Geldim (original)

Çocuklar gibi çaresiz
Büyükler kadar doyumsuz
Susamış ve su bulamamış gibi
Kalktım sana geldim
Herkes kendinden biraz kaçar
Yataklarda aynı iz
Aynalarda aynı yüz
Cebinde yeni bir şey var mı diye
Kalktım sana geldim
Yollar yokuş, yoruluyor insan
Hababam debabam hiç farketmeden
Bambaşka bir yerlere gidiyorken
Kalktım sana geldim
Başka kokular, başka tatlar aramaktansa
Hep aynı öyküyü yeniden anlatmaktansa
Yaşadığımızın adı nedir diye sormaktansa
Sana geldim
Alargada kalmış gibi kıyısız
Hiç ölmeyecekmiş gibi kayıtsız
Biraz kılıksız biraz keyfsiz
Kalktım sana geldim
Yollar yokuş, yoruluyor insan
Hababam debabam hiç farketmeden
Bambaşka bir yerlere gidiyorken
Kalktım sana geldim
Sonu gelmez sorumluluklar
Hep savunmalar, hep savunmalar
Ya acıtan ayrıntılar nedir diye
Kalktım sana geldim

(translation)

helpless like children
As insatiable as adults
As if thirsty and unable to find water
I got up and came to you
Everyone runs away from themselves
Same trace on the beds
same face in mirrors
To see if you have anything new in your pocket
I got up and came to you
The roads are uphill, people get tired
My grandfather, my grandfather, without noticing
When you're going somewhere else
I got up and came to you
Rather than looking for other scents, other tastes
Rather than retelling the same story over and over
Rather than asking what is the name of the one we live in
I came to you
Coastless as if in Alarga
Indifferent as if he will never die
a little scruffy a little sloppy
I got up and came to you
The roads are uphill, people get tired
My grandfather, my grandfather, without noticing
When you're going somewhere else
I got up and came to you
endless responsibilities
Always defenses, always defenses
What about the details that hurt
I got up and came to you