Translation of the song lyrics Rastlantı Yalanı - Bülent Ortaçgil

Rastlantı Yalanı (original)

N’olur yüzüme eskisi gibi bakar mısın?
Küllenmiş közlerimden bir ateş yakar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
Öyle yalnızım ki ellerimden tutar mısın?
Benim için kilitli yüreğini açar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür
O nasıl bir 'ilk gün'dü hatırlar mısın?
Yitirdiklerimizi ara sıra arar mısın?
Raslantı mı desem?
Yoksa hiçbir şey mi demesem?
Sözler bazen bozar
Onca yıldan sonra
Yepyeni planlarım var, yapar mısın?
Sana çok özel bir şey sorsam kızar mısın?
Dünya işte bu kadar küçük
Bak yine karşılaştık
Sanki her şey aynı
Onca yıldan sonra
İşte gülümsedin yine
Düğümler çözülür
Sen istemesen bile
Küçük ışıklar çok uzaktan da görünür

Rastlantı Yalanı (translation)

Would you please look at my face like before?
Will you light a fire from my ash embers?
The world is that small
Look we met again
It's like everything is the same
After ten years
I'm so lonely, can you hold my hands?
Can you open your locked heart for me?
Did I say coincidence?
Or should I say nothing?
Words sometimes break
After ten years
Here you smile again
Knots are untied
Even if you don't want
Small lights visible from far away
Do you remember what kind of 'first day' it was?
Do you occasionally look for what we lost?
Did I say coincidence?
Or should I say nothing?
Words sometimes break
After ten years
I have brand new plans, will you do it?
Do you mind if I ask you something very specific?
The world is that small
Look we met again
It's like everything is the same
After ten years
Here you smile again
Knots are untied
Even if you don't want
Small lights visible from far away