Translation of the song lyrics Memurun Şarkısı - Bülent Ortaçgil

Memurun Şarkısı (original)

Pazartesi acımasız
Pazartesi sıkkın
Hep aynı şarkıyı söylemekten bıkkın
Bir masanın kenarları gibi buluşmazmışız, öyle derler
Oysa bütün masalarda dört köşe var
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Salı, çarşamba uzun
Salı, Çarşamba sonsuz
Hiçbir işe yaramazlar, sensiz
Bir ağacın yaprakları kadar, özgürmüşüz, öyle derler
Oysa bütün yapraklar, aynı kökten çıkar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Perşembe kadar güzelsin
Perşembe kadar hızlı
Her daim bir cümbüş arasında, gizli
Bir yıldızın köşeleri kadar uzakmışız, öyle derler
Oysa yakından bakınca yıldızlar yuvarlaktırlar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Cumartesi, Cumartesi, sanki bir kış sonrası
Küçük renkli bir sofrada sabah kahvaltısı
Bir katarın vagonları gibi özelmişiz, öyle derler
Oysa bütün vagonlar aynı rayda gider
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var
Her son bir umuttur
Her başlangıç bir kuşku
Eğer günlerden pazarsa, arife keyfi
Bir meyvanın çekirdeği gibi atılmışız, öyle derler
Oysa yaşam meyvadan değil, çekirdekten çıkar
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik
Umarsız ve umursamaz günler, gözlerde bir habersizlik var

(translation)

Monday is brutal
Monday bored
Tired of always singing the same song
They say we don't meet like the edges of a table
All tables have four corners.
Desperate and careless days, there is ignorance in the eyes
Tuesday, Wednesday long
Tuesday, Wednesday endless
They are useless without you
As the leaves of a tree, they say we are free
All leaves come from the same root.
Desperate and careless days, there is ignorance in the eyes
you're as beautiful as thursday
as fast as thursday
Always in a riot, hidden
We're as far apart as the corners of a star, they say
However, when you look closely, the stars are round.
Desperate and careless days, there is ignorance in the eyes
Saturday, Saturday, like after a winter
Morning breakfast on a small colorful table
They say we're special like a train carriage
Whereas all the wagons go on the same track
Desperate and careless days, there is ignorance in the eyes
Every last hope
Every beginning is a doubt
If it's a sunday, the fun of the eve
We are discarded like the seed of a fruit, so they say
However, life comes not from the fruit, but from the seed.
Desperate and careless days, ignorance in the eyes
Desperate and careless days, there is ignorance in the eyes