Translation of the song lyrics Biraz Umut - Bülent Ortaçgil

Biraz Umut (original)

Düþler Bulandý Artýk
Bir Faydasý Yok
Çevremiz Daðýlmýþ
Ortak Paydasý Yok
Seviþenler mi Gitti?
Yoksa Bana mý Öyle Geldi
Oyuna Devam!
Ama EskiHavasý Yok
Bana Biraz Umut Ver
Ver ki Yeniden Baþlasýn
Ülke Sarsýlýyor ve
Umurunda Deðil
Umurunda Olsa Bile
Eski Durumunda Deðil
Hep Aranýyor
Ama Bulunanlar Cýlýz
Kerteriz Oynamýþ
Eski Konumunda Deðil
Bana Biraz Umut Ver
Ver ki Yeniden Baþlasýn
Sen Gizlendin Yerinde Ben Saklandým
O Sokaklarda Hep Onlar Oynadý
Sen Susmuþtun Ben Ürkmüþtüm Konuþmadým
Yeni Bir Ses Ýçin Heves Kalmadý
Bana Biraz Umut Ver
Ver ki Yeniden Baþlasýn
Savaþlar Birbirine Benzer
Kazanan Olmaz
Kazandýðýný Sanma
Kayýplarýna Bak Biraz
Cebindekinin Yarýsýný Ödedin Silahlara
Þimdi Diyorsun ki
Yalnýz Barýþ Adýna !
Bana Biraz Umut Ver
Ver ki Yeniden Baþlasýn

Biraz Umut (translation)

Dreams Are Blurred Now
No Benefit
Our Environment Is Scattered
No Common Denominator
Are the lovers gone?
Or Is It Just Me
Continue the game!
But It Has No Old Weather
Give Me Some Hope
Let It Begin Again
The Country Shakes and
you don't care
Even If You Care
Not in Old Condition
Always Wanted
But those found are weak
Bearing Played
Not In Its Old Location
Give Me Some Hope
Let It Begin Again
I Hide Where You Hide
They Always Played In Those Streets
You were silent, I was frightened, I did not speak
No Enthusiasm for a New Sound
Give Me Some Hope
Let It Begin Again
Wars Are Similar
No Winner
Don't Think You've Won
Look At Your Losses
You Pay Half of What You Have in Your Pocket for Guns
Now you are saying
In the Name of Peace Only!
Give Me Some Hope
Let It Begin Again