Translation of the song lyrics Pas le choix - Bramsito

Pas le choix (original)

Mmh, mmh
Yeah
Mmh, mmh
À force de trop jouer avec le temps, on a le cœur en désordre (le cœur en
désordre)
T'étais un diamant parmi grains de sable, t’illuminais le décor (t'illuminais
le décor)
La vie défile comme sur les quais de gare, trop précis pour un regard (pour un
regard)
On s’est promis et on s’est forcé d’y croire
J’ai p’t-être pas choisi la bonne (la bonne)
Pas choisi la bonne (la bonne)
Dis-moi quelque chose, j’me perds quelques fois
Et mon cœur, tu n’peux l’voir, il s’trouve bien quelque part
On r’fait le même constat depuis le temps qu’on s’voit
J’ai vu tant d'événements, on s’fait mal certaines fois
Chérie, dis-le moi si je suis le bon
T’es dans mes pensées négatives souvent
J’suis parti et je t’ai laissé sur un banc
Désormais, j’irai là où mène le vent
L'éternité défini pas le temps, on prend un mauvais tournant (on prend un
mauvais tournant)
Comment expliquer ça à nos enfants?
Que notre amour nous tourmente (que notre
amour nous tourmente)
La vie défile comme sur les quais de gare, trop précis pour un regard (pour un
regard)
On s’est promis et on s’est forcé d’y croire
J’ai p’t-être pas choisi la bonne (la bonne)
Pas choisi la bonne (la bonne)
Accusé l’coup, je n’peux pas, j’me voyais pas moi sans toi
On a fait l’tour, on s’sépare, j’me retournerai pas cette fois (cette fois)
J’me retournerai pas cette fois (cette fois)
À force de trop jouer avec le temps, on a le cœur en désordre (le cœur en
désordre)
T'étais un diamant parmi grains de sable, t’illuminais le décor (t'illuminais
le décor)
La vie défile comme sur les quais de gare, trop précis pour un regard (pour un
regard)
On s’est promis et on s’est forcé d’y croire
J’ai p’t-être pas choisi la bonne (la bonne)
J’ai p’t-être pas choisi la bonne (la bonne)
J’ai p’t-être pas choisi la bonne (la bonne, oh, oh)
J’ai p’t-être pas choisi la bonne (la bonne)
Oh, oh, oh, oh, oh

(translation)

Mmh, mmh
yeah
Mmh, mmh
By playing too much with time, we have the heart in disorder (the heart in
mess)
You were a diamond among grains of sand, you lit up the scene (you lit up
the decor)
Life goes by like on station platforms, too precise for a look (for a
glance)
We promised each other and we made each other believe it
I may not have chosen the right one (the right one)
Didn't pick the right one (the right one)
Tell me something, I get lost sometimes
And my heart, you can't see it, it's somewhere
We've been making the same observation since the time we've been seeing each other
I've seen so many events, sometimes we get hurt
Honey, tell me if I'm the one
You are often in my negative thoughts
I left and left you on a bench
Now I'll go where the wind blows
Eternity doesn't define time, we take a wrong turn (we take a
wrong turn)
How do we explain this to our children?
That our love torments us (that our
love torments us)
Life goes by like on station platforms, too precise for a look (for a
glance)
We promised each other and we made each other believe it
I may not have chosen the right one (the right one)
Didn't pick the right one (the right one)
Blame it, I can't, I couldn't see myself without you
We went around, we split up, I won't look back this time (this time)
I won't look back this time (this time)
By playing too much with time, we have the heart in disorder (the heart in
mess)
You were a diamond among grains of sand, you lit up the scene (you lit up
the decor)
Life goes by like on station platforms, too precise for a look (for a
glance)
We promised each other and we made each other believe it
I may not have chosen the right one (the right one)
I may not have chosen the right one (the right one)
I may not have chosen the right one (the right one, oh, oh)
I may not have chosen the right one (the right one)
Oh, oh, oh, oh, oh