Translation of the song lyrics Ma chérie - Bramsito

Ma chérie (original)

LosaNaLosa
Hé, Mama Yé, ha, ha, ha
Ha
Ça ne va pas s’passer comme ça
Tes copines ont dit, j’le sens pas
Quand j’t’appelle, ça ne sonne pas
Tu cogites et fais les cent pas
Tu refuses tout, oui, comme d’hab'
Tu fais la mala, c’est comme d’hab'
Tout d’un coup, ton cœur s’emballe
C’est notre amour qui s’en va
Je laisse les gens parler
Son cœur m’en emparer
Sa beauté m’rend taré
Comme Oumou Sangaré
Ma chérie si tu t’en vas
Sans toi, j’vais plonger dans la nuit
Ma chérie si tu t’en vas
Sans toi, j’vais tomber en ruine
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
Yo motéma na nga (Yo motéma na nga)
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
T’es ma chérie à moi
Ouais t’es ma chérie à moi
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
À moi, t’es ma chérie à moi
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
Diarabi magni dé
Ouais t’es ma chérie à moi
Je serais ton Black Mamba
Je suis dans mon monde de souvenirs
Aujourd’hui sont nos remparts
Tu me fais du mal
Je meurs, j’ai mal au cœur
J’ai du mal à t’oublier
Je me donne du mal
Sans toi je ne vis pas bien comme un ouvrier
Y’a pas de malaise
Pourquoi me pousser à bout?
La faiblesse de l’homme, c’est la femme qui la met au plus bas
Elle te blesse et te laisse l'âme brisée et puis elle s’en va
Ma chérie si j’te retiens, c’est que t’as tapé dans le mille, yeah yeah
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
Yo motéma na nga (Yo motéma na nga)
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
T’es ma chérie à moi
Ouais t’es ma chérie à moi
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
À moi, t’es ma chérie à moi
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
Diarabi magni dé
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
Yo motéma na nga (Yo motéma na nga)
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
T’es ma chérie à moi
Ouais t’es ma chérie à moi
T’es ma chérie à moi (T'es ma chérie à moi)
À moi, t’es ma chérie à moi
Diarabi magni dé (Diarabi magni dé)
Diarabi magni dé

(translation)

LosaNaLosa
Hey, Mama Yé, ha, ha, ha
Ha
It's not gonna be that way
Your girlfriends said, I don't feel it
When I call you, it doesn't ring
You think and pace
You refuse everything, yes, as usual
You do the mala, it's as usual
All of a sudden, your heart is racing
It's our love that's leaving
I let people talk
His heart seize me
Her beauty makes me crazy
Like Oumou Sangare
My darling if you go away
Without you, I'll dive into the night
My darling if you go away
Without you I'll fall apart
You're my darling (You're my darling)
Yo motema na nga (Yo motema na nga)
Diarabi magni dice (Diarabi magni dice)
You are my darling to me
Yeah you're my darling to me
You're my darling (You're my darling)
Mine, you're my darling to me
Diarabi magni dice (Diarabi magni dice)
Diarabi magni dice
Yeah you're my darling to me
I'll be your Black Mamba
I'm in my world of memories
Today are our ramparts
You are hurting me
I'm dying, my heart hurts
I find it hard to forget you
I give myself trouble
Without you I don't live well as a worker
There's no discomfort
Why push me over the edge?
The weakness of man is the woman who puts it down
She hurts you and leaves you soulbroken and then she leaves
My darling if I hold you back, it's because you hit the bullseye, yeah yeah
You're my darling (You're my darling)
Yo motema na nga (Yo motema na nga)
Diarabi magni dice (Diarabi magni dice)
You are my darling to me
Yeah you're my darling to me
You're my darling (You're my darling)
Mine, you're my darling to me
Diarabi magni dice (Diarabi magni dice)
Diarabi magni dice
You're my darling (You're my darling)
Yo motema na nga (Yo motema na nga)
Diarabi magni dice (Diarabi magni dice)
You are my darling to me
Yeah you're my darling to me
You're my darling (You're my darling)
Mine, you're my darling to me
Diarabi magni dice (Diarabi magni dice)
Diarabi magni dice