Translation of the song lyrics Warum nich' ? - Bodo Wartke

Warum nich' ? (original)

Ich bin gerade gewaltig
in eine Frau verliebt
und treff' mich mit ihr, sobald sich
die Gelegenheit ergibt.
Ich geh' mit ihr ins Theater
und führe sie zum Essen aus.
Ich bezahle.
Und nachher
fahr' ich sie nach Haus'.
Sie gibt mir dann immer zum Abschied
einen Kuß auf die Wange.
Und der dauert, so ich mich auch abmüh',
leider nie besonders lange.
Aber heute fragt sie mich plötzlich,
wie ich den Motor anlasse,
ob ich, wenn ich Lust hätt', jetzt nich'
noch mit raufkäm' auf 'ne Tasse Tee.
Warum nich'?
Auf’n Tee?
Ja nee, is okay.
Warum nich'?
Gute Idee!
Oh, what a feeling!
Ich trink' mit ihr Darjeeling.
Den mocht' ich bisher überhaupt nich'
und jetzt auf einmal doch.
Unglaublich!
Wir sitzen da und reden.
Wie im Flug vergeht die Zeit!
Ich bin im Garten Eden,
feeling all right.
Mein Blick schweift beiläufig über
meine Uhr — oh, schon halb drei!
Ja, na dann, ich geh' mal lieber…
Drauf sagt sie, ich könne bei ihr übernachten.
Warum nich'?
Bleib' ich hier bei Dir heute Nacht.
Warum nich'?
Ist abgemacht!
Die Suche nach einem Schlafplatz
gestaltet sich umständlich.
Denn eine zweite Matratze
hat sie nich'.
Der Mangel ist gegenwärtig
auch in Bezug auf 'nen Bezug.
Doch sie lächelt und belehrt mich,
ihr Bett sei breit genug für uns beide.
Warum nich'?
Es sei breit genug für zwei, sagst Du.
Warum nich'?
Ich bin dabei!
Feelings.
Ich lieg' rechts und sie links.
Silberfarb’nes Mondlicht
streichelt zärtlich ihr Gesicht.
Mondlicht.
Oh, wie gern wär' ich jetzt Mondlicht.
Doch der Gedanke daran lohnt nicht,
solang' mein Tun ihm nicht entspricht.
Doch ich weiß nicht, soll ich’s wagen?
Nicht mehr zögern, zaudern, zagen?
Ich könnt' sie ja mal fragen…
Da höre ich sie sagen:
Du?
-- Hm?
-- Weißt du was?
-- Nö?
-- Ich lasse nicht viele Männer in mein Bett.
-- Ach?
-- Aber bei dir ist das anders.
-- Ja?
-- Du bist nämlich echt total
nett.
--
Sie fügt hinzu, sie trinke gerne mit mir Tee, denn
mit mir könne sie über alles reden.
Ich sei ja so verständnisvoll
und könne zuhören, so toll,
und jeder Ratschlag von mir sei so gut gemeint.
Die andern Männer seien alles Schweine
und wollten von ihr immer nur das Eine.
Na gut, ich sei zwar auch ein Mann,
doch sei ich anders als die andern:
Ich sei ein wirklich guter Freund, sagt sie und schläft ein.
Warum ich?!

Warum nich' ? (translation)

I'm huge right now
in love with a woman
and meet her as soon as
the opportunity arises.
I'm going to the theater with her
and take them out to eat.
i pay
And then
I drive her home.
She always gives me goodbyes
a kiss on the cheek.
And it lasts, no matter how hard I try,
unfortunately not for very long.
But today she suddenly asks me
how to start the engine
if I, if I felt like it, not now
come up with me for a cup of tea.
Why not'?
For tea?
Yes no, it's okay.
Why not'?
Good idea!
Oh, what a feeling!
I drink Darjeeling with her.
I didn't like him at all until now
and now all of a sudden it is.
Incredible!
We sit and talk.
Time flies like in flight!
I am in the Garden of Eden
feeling all right.
My gaze wanders casually
my watch — oh, already half past two!
Yes, well then, I'd rather go...
Then she says I can stay with her.
Why not'?
I'll stay here with you tonight.
Why not'?
It's a deal!
The search for a place to sleep
turns out to be cumbersome.
Because a second mattress
she didn't.
The shortage is present
also in relation to a reference.
But she smiles and teaches me
her bed is wide enough for both of us.
Why not'?
You say it's wide enough for two.
Why not'?
Count me in!
feelings
I'm on the right and she's on the left.
Silver colored moonlight
tenderly caresses her face.
moonlight.
Oh, how I would like to be moonlight now.
But it's not worth thinking about
as long as my actions do not correspond to him.
But I don't know, should I dare?
No more hesitating, procrastinating, hesitating?
I could ask her...
Then I hear them say:
You?
-- Hmm?
-- You know what?
-- Nope?
-- I don't let many men into my bed.
-- Oh?
-- But it's different with you.
-- Yes?
-- Because you really are total
kind.
--
She adds that she likes to have tea with me because
she could talk to me about anything.
I'm so understanding
and can listen, so great
and any advice from me is meant well.
The other men are all pigs
and only ever wanted one thing from her.
Well, I'm also a man,
but I am different from the others:
I'm a really good friend, she says and falls asleep.
Why me?!