Translation of the song lyrics Unsterblich verliebt - Bodo Wartke

Unsterblich verliebt (original)

Wir sind allein.
Und nur die Nacht ist Zeuge.
Voller Leidenschaft sind wir im Kuß vereint.
Heimlich scheint der Vollmond durch die Zweige,
als ob er nur für uns — so scheint es — scheint.
Es fällt dein Haar zurück, als ich dein Ohr liebkose.
Darunter pocht die Halsschlagader heiß.
Da beginnt bei mir die Metamorphose.
Und ich packe deinen Nacken, und ich beiße zu.
Ich stoß' dir meine Zähne
bis zum Anschlag in die Vene
und verdrehe meine Augen,
und ich fange an zu saugen.
Nicht nur ein Schrei vor Schrecken
bleibt dir tief im Halse stecken,
sondern auch — und das noch tiefer!
die vier Ecken meiner Kiefer.
Du bist zwar recht robust,
doch regt sich schon kein Klopfen mehr
in deiner Brust, ich saug' dich just
bis auf den letzten Tropfen leer.
Ich kann nichts dafür.
Ich bin ein Vampir.
Jede Nacht erwacht in mir ein wildes Tier
und diese schier
unstillbare Gier
nach deinem Blut.
Es tut mir leid!
Ich bin ein Vampir.
Was hab' ich getan?!
Wie konnte das geschehen?!
Du, meine Liebste, liegst nun vor mir ausgestreckt.
Doch zu meiner Schande muß ich mir eingestehen:
So gut hat mir noch keine geschmeckt.
Ich bin verdammt die, die ich liebe, zu verlieren.
Denn selbst wenn sie nach meinem Biß bestenfalls
selber zu Vampiren mutieren,
werfen sie sich gleich andren Männern an den Hals.
Das passiert mir jedes mal,
stets dasselbe Ritual:
Es kommt nur zum ersten Kuß,
und danach ist sofort Schluß.
Er läßt sich nicht beheben,
mein verhexter Beißreflex!
Drum ist der Preis für ewiges Leben
ein Leben ohne Sex.
Ich kann nichts dafür.
Ich bin ein Vampir
und das bereits seit weit über vierhundert Jahren,
die ich hier
schon vor mich hin vegetier'
zur Unsterblichkeit verflucht als Vampir.
Doch was kann mir schon Unsterblichkeit bedeuten,
wenn ich doch nur totunglücklich bin?
Also gehe ich zum Psychotherapeuten:
«Herr Doktor, ich weiß nicht mehr, wohin.
Ich verabscheue, wie ich mich ernähre.
Doch es zu leugnen wäre Selbstbetrug.
Denn während ich fremde Hälse leere,
krieg' ich meinen Hals nie voll genug.
Es gibt für mich nichts Gutes,
außer den Geschmack des Blutes -»
Da unterbricht er mich und fragt nett,
welche Blutgruppe ich hätt'.
«Äh, naja, mal so, mal so, ich meine,
kommt darauf an…
Es gibt keine,
die ich Ihnen nicht besorgen kann.»
Denn Sie müssen wissen: Ich bin ein Vampir.
Ich war zwar nie in Transsylvanien,
ich war lediglich im Urlaub mal in Spanien.
Doch die Dunkelheit trägt ihre Schatten weit,
denn gebürtig komm' ich eigentlich aus Wattenscheit.
Ich hatte tierisch vor Vampiren Schiß,
bis mich schließlich einer der ihren biß.
Da hab' ich Blut geleckt und im Nu entdeckt,
wie gut das schmeckt.
Seitdem hab' ich weit über 1000 Frauen geliebt,
von denen leider keine bei mir blieb,
weil ich sie immer beiße… Sch-!
So kann das nicht mehr weitergehen!
Helfen Sie mir!
Ich bin ein Vampir.
Der rote Saft verschafft mir Kraft, er ist mein Lebenselixier.
Ich komm' nicht davon los!
Was mach' ich bloß,
damit das aufhört?
Nun, was kann ich tun?
Des Doktors detailierte Diagnose
treibt mir die Starre des Erstaunens ins Gesicht:
«Schizophrenie mit schwer neurotischer Psychose?!
Moment mal, sie glauben doch wohl nicht
etwa, das wäre alles meiner Phantasie entsprungen?
Sie seh’n doch diese Zähne?
Die sind nicht angeklebt!»
Ihn zu überzeugen ist mir schließlich doch gelungen.
Leider hat er das nicht überlebt.
Nun hilft mir niemand mehr,
denn wer sollte, wenn nicht er?
Ach, ich wünschte ich wär tot,
wenn ich doch nur nicht unsterblich wär'!
Doch ich weiß, auf welche Art ich
meinem Dasein hier entkomme:
Ich geh' in den Park, und dort wart' ich
auf den Aufgang der Sonne…

Unsterblich verliebt (translation)

We are alone.
And only the night is a witness.
Full of passion we are united in a kiss.
Secretly the full moon shines through the branches,
as if he only - it seems - shines for us.
Your hair falls back as I caress your ear.
Underneath, the carotid artery is throbbing hot.
That's when the metamorphosis begins for me.
And I grab your neck and I bite.
I'll break my teeth into you
up to the stop in the vein
and roll my eyes
and I start sucking.
Not just a scream of terror
gets stuck deep in your throat,
but also — and even deeper!
the four corners of my jaws.
You are quite robust,
but there is no more knocking
in your breast, I just suck you
empty to the last drop.
I can not help it.
I am a vampire.
Every night a wild animal awakens in me
and this one sheer
insatiable greed
after your blood
I'm sorry!
I am a vampire.
What have I done?!
How could this happen?!
You, my love, now lie stretched out in front of me.
But to my shame I have to admit:
I've never tasted anything that good.
I'm doomed to lose the ones I love.
Because even if they're after my bite at best
mutate into vampires yourself,
throw them at each other like other men.
It happens to me every time
always the same ritual:
It only comes to the first kiss,
and then it's over immediately.
He can't be fixed
my bewitched bite reflex!
Drum is the price of eternal life
a life without sex.
I can not help it.
I am a vampire
and has been for well over four hundred years,
I here
vegetate before me
cursed to immortality as a vampire.
But what can immortality mean to me
What if I'm just miserable?
So I go to the psychotherapist:
'Herr Doktor, I don't know where to go.
I hate how I eat.
But to deny it would be self-deception.
'Cause while I'm emptying strangers' throats
I never get enough of my throat.
There is nothing good for me
except the taste of blood -»
Then he interrupts me and asks nicely,
what blood group I would have.
«Uh, well, like that, like that, I mean,
depends on…
There is none,
I can't get you."
Because you must know: I am a vampire.
Although I've never been to Transylvania,
I was just on vacation in Spain.
But the darkness carries its shadows far,
because I'm actually from Wattenscheit by birth.
I was so scared of vampires
until finally one of theirs bit me.
I tasted blood and immediately discovered
how good it tastes.
Since then I've loved well over 1000 women
unfortunately none of them stayed with me
because I always bite them... Sh-!
It can't go on like this!
Help me!
I am a vampire.
The red juice gives me strength, it is my elixir of life.
I can't get away from it!
What am I doing
to make this stop?
Well what can I do?
Doctor's detailed diagnosis
the rigidity of astonishment drives me into the face:
«Schizophrenia with severe neurotic psychosis?!
Wait a minute, you probably don't think so
maybe that was all my imagination?
Can't you see these teeth?
They're not glued on!"
I finally managed to convince him.
Unfortunately, he did not survive.
Now nobody helps me anymore
for who should, if not he?
Oh I wish I was dead
If only I weren't immortal!
But I know in what way
escape my being here:
I go to the park and I wait there
for the rising of the sun...