Translation of the song lyrics Ménage à trois - Bodo Wartke

Ménage à trois (original)

MÉNAGE À TROIS
(Was, wenn doch?)
Das ist sie also … die, wie man immer wie-
der liest, beliebteste Männerfantasie,
und zwar: die — oh là là!
-
sagenumwobene Ménage-à-trois.
Das kannte ich bisher nur aus 'm Internet
und dachte immer: och, das wär bestimmt ma' nett
— sofern man dafür Gleichgesinnte hätt',
doch mir passiert das nie, worauf ich meinen Hintern verwett.
Hatte ich gedacht… Tja, und jetzt
lieg ich hier auf der Matratze meines Betts
mit zwei Vertreterinnen des anderen Geschlechts
— die eine links, die andere rechts —
und denke so bei mir: auweia!
Ich glaub, ich hab 'nen Dreier …
Ich hab es mir 'n bisschen anders vorgestellt:
orgiastischer und irgendwie or’ginell.
Ich hab gedacht, es würde irgendwie mehr Spaß bring'.
Jetzt bin ich hier beschäftigt mit Multitasking
wie bei so 'ner echten Extremsportart
und bin dementsprechend extrem überfordert.
Die Zahl der Möglichkeiten scheint immens,
doch die Anzahl meiner Gliedmaßen ist streng begrenzt.
Ich hab ja nur zwei Hände.
Und es sind leider
von anderen Körperteilen noch weniger als zwei da.
Aber bei den Mädels — sieh mal da!
-
ist alles doppelt, wenn nicht gar viermal da.
Ich komm da zahlenmäßig nicht ganz mit
bei der Liebe zu dritt.
Ich betrachte das Ensemble andachtsvoll,
doch ich weiß grad überhaupt nicht, wo ich anfangen soll.
Schenke ich der einen meine Aufmerksamkeit,
vernachlässige ich die andere zur gleichen Zeit.
Es tut mir leid!
Es gibt so Sachen,
die können wir Männer nun mal nicht gleichzeitig machen.
Außer vielleicht Autofahren und Telefonieren.
Aber hierbei muss ich mich viel zu stark konzentrieren.
Wem gehören eigentlich zum Beispiel diese Beine?
Sind es meine oder deine oder deine?
Und überall da, wo ich grad mal meine
Hand hintun will, da ist immer schon eine.
Mädels, ich halte mit euch kaum Schritt
bei der Liebe zu dritt.
Kümmert euch doch kurz mal eben beide umeinander.
Ich geh solang nach draußen rauchen auf die Veranda.
Ich rauch zwar nicht und hatte auch nie das Verlangen,
doch wär das 'n guter Anlass, damit anzufangen.
Können wir nicht was anderes machen, was man
auch zu dritt miteinander machen kann,
wie etwa Skat spielen?
Nicht umsonst sehr beliebt,
denn da ist in jeder Runde klar, wer gibt.
Wobei es auch da sein kann, dass man bereits
zu Beginn des Spiels total überreizt.
Und wer beim Skat mehr als eine Dame hat,
hat in der Tat kein optimales Blatt.
Dann schon lieber Doppelkopf.
Wobei, das wird
ja nicht zu dritt gespielt … Sondern zu viert.
Oooh … Oh Backe!

Ménage à trois (translation)

MENAGE A TROIS
(What if?)
So this is her... the one, how you always like-
who reads, favorite male fantasy,
namely: the — oh là là!
-
legendary ménage-à-trois.
I only knew that from the internet
and always thought: oh, that would definitely be nice
— if you had like-minded people for it,
But it never happens to me, I'll bet my butt.
I thought... Well, and now
I'm lying here on the mattress of my bed
with two representatives of the opposite sex
— one on the left, the other on the right —
and think to myself: owweia!
I think I'm having a threesome...
I imagined it a little differently:
more orgiastic and somehow original.
I thought it would be more fun somehow.
Now I'm busy here with multitasking
like a real extreme sport
and am therefore extremely overwhelmed.
The number of possibilities seems immense
but the number of my limbs is strictly limited.
I only have two hands.
And unfortunately they are
of other body parts less than two there.
But with the girls — look there!
-
everything is there twice, if not four times.
I can't quite keep up with the numbers
in love for three.
I watch the ensemble reverently,
but I don't even know where to start right now.
I give my attention to the one
I neglect the other at the same time.
I'm sorry!
There are things
we men can't do that at the same time.
Except maybe driving and talking on the phone.
But I have to concentrate way too much on this one.
For example, who actually owns these legs?
Is it mine or yours or yours?
And wherever I mean it
hand, there is always one.
Girls, I'm barely keeping up with you guys
in love for three.
Just take care of each other for a moment.
I'm going outside on the porch to smoke.
I don't smoke and I've never had the desire
but that would be a good reason to start.
Can't we do something else, what man
can also do together in threes,
how about playing skate?
Not very popular for nothing
because it is clear in each round who gives.
Although it can also be there that you already
totally overwrought at the start of the game.
And if you have more than one queen in skat,
does not in fact have an optimal hand.
Then I'd rather double head.
Well, that will
yes, not played in threes... but in fours.
Oooh... Oh Cheek!