Translation of the song lyrics Loveparade - Bodo Wartke

Loveparade (original)

Welch ein behaglich-herrlicher Tag!
Die Sonne, sie scheint — hach, wie schön!
Liebste, sag!
Wollen wir nicht im Park
ein wenig spazieren gehen?
Liebling, laß uns durch den Tiergarten ziehn,
denn das ist der prächtigste Park von Berlin.
Dort ist der Ort, wohin jeder gern geht,
besonders zur Love-Parade.
Schon aus der Distanz lauschen wir ganz
verzückt der Techno-Musik,
die zärtlich und weich und abwechslungsreich
sich in unsere Ohren schmiegt.
Sieh nur, wie hier jeder Techno-Freak
sich lieblich im Takte des Technos wiegt!
Welch ein poetisch-ästhetischer Tanz
voll Anmut und Eleganz!
Die Grünflächen füllen
Millionen von chillen-
den Ravern mit schrillen
Gewändern und Brillen,
die da, wo im Stillen
sonst nur Türken grillen,
sich nun mit Pastillen
und Pillen befüllen,
die so aussehen wie Smarties, so bunt.
Die kriegt man hier überall gratis, und
die Polizei steht schweigend dabei,
denn heut ist ja nicht Erster Mai.
Ein lieblicher Duft durchzieht hier die Luft,
der Duft nach Kot und Urin.
Ich atme sie ein, das scheint sie zu sein,
die berühmte Luft von Berlin.
Wir schlendern durch dies familiäre Idyll,
und durchqueren nicht endende Meere von Müll
und von frisch Erbrochenem an diesem schönen Wochenende im Sonnenschein…
Ach könnte doch das ganze Jahr über Loveparade sein!

Loveparade (translation)

What a comfortable, glorious day!
The sun, it's shining - oh, how beautiful!
darling, say!
Let's not in the park
go for a little walk?
Darling, let's go through the Tiergarten
because that is the most magnificent park in Berlin.
There is the place where everyone likes to go,
especially for the Love Parade.
Even from a distance we are listening
enraptured by techno music,
the tender and soft and varied
nestles in our ears.
Look how every techno freak here
gently swaying to the beat of the techno!
What a poetic-aesthetic dance
full of grace and elegance!
Fill the green space
millions of chill-
the ravers with shrill ones
robes and glasses,
the ones where in silence
otherwise only Turks grill,
himself now with lozenges
and fill pills
that look like Smarties, so colourful.
You can get them for free everywhere here, and
the police stand by in silence
because today is not May Day.
A lovely scent pervades the air here,
the smell of feces and urine.
I breathe her in, that's what she seems to be
the famous air of Berlin.
We stroll through this family idyll,
and traverse never-ending seas of garbage
and of fresh vomit on this beautiful weekend in the sunshine...
Oh, the Loveparade could be all year round!