Translation of the song lyrics Gaffer - Bodo Wartke

Gaffer (original)

Manche gehen ins Fitnesscenter
Andere ins Solarium
Manche haben Hunde, Katzen
Andere ein Aquarium
Manche sammeln Briefmarken
Andere sammeln Geld
Manche sammeln wat weiß ich
Naja, wo’s halt gefällt
Manche kegeln im Verein
Andere spielen Skart
Manche reden über Fußball
Andere fahren Fahrrad
Ob Wiesen, Felder oder Wälder zu durchwandern
Alles nix für mich.
Ich bin anders, als die ander’n
Letzte Woche war das, ich erinnere mich genau
Da stand ich, mit meiner Frau
Auf der Autobahn im Stau
Und ich sag' zu meiner Frau:
«Da ist sicher was passiert
Da fahren wir jetzt mal hin
Weil mich das brennend interessiert.»
Und ich sau’s mit quietschenden Reifen
Über den breiten Seitenstreifen
Hinaus bis an die Spitze des Staus
«Siehe da, da liegt ein Auto
Das ist g’rade am verbrennen
Drinnen sind Leute eingeklemmt
Keine die wir kennen.»
Fünf Meter hohe Flammen
Voll das Abenteuer hier
Hey, toll wir sind hier die ersten
Noch vor der Feuerwehr
Ich halt' alles fest, auf VHS
Damit ich’s nicht vergess'
«Schatz, ah stell' Dich doch bitte da einmal vor die verkohlte Leiche
Ja, sehr schön
Und jetzt: Lächeln.»
Ich bin ein Gaffer
Ja, am gaffen find' ich vollen Gefallen.
Gefallen
Ich bin ein Gaffer
Ja, das ist das schönste Hobby, von allen
Beim Schlittschuhlaufen bricht ein kleines Kind ein ins Eis
Um die Einbruchsstelle bildet sich sofort ein großer Kreis
Wie immer, stelle ich mich schnell, in die erste Reih'
«Schade, gerade jetzt hab' ich die Kamera nicht dabei.»
Das kleine Kind versinkt
Und ertrinkt
«Na, wo war denn wieder der Rettungswagen.»
Das frag' ich Sie
Ja, Sie haben völlig recht
Man hätte das vermeiden können
Aber die sind ja immer zu langsam
Man könnt' ja selber helfen
Aber seien wir doch mal ehrlich:
Das ist für uns Gaffer
Viel zu gefährlich!
Hätt' ich mich zum Hilfeleisten
Mich auf’s Eis verirrt, weiß ich
Dass wenn ich jetzt nämlich auch einbreiche
Mir keiner helfen wird
'N Teufelskreis, für mein geheiß'
«Begieb' Dich nie auf dünnes Eis.»
Du meinst ganz allgemein gesprochen
Quasi als Metapher
Ich bin ein Gaffer
Für mich fast schon wie geschaffen
Als Beruf.
Beruhahuhuf
Ich bin ein Gaffamama
Ich hab' den Gaffer-Groove
Huh
Bin neulich zufällig geraten
An einen Selbstmordkandidaten
Der stand auf einer Brücke
Und ich konnt' es kaum erwarten
Ich rief ihm zu:
«Spring schon!»
Er wirkte irritiert
Sprang aber trotzdem
Ich hab’s fotografiert
Für Fotos von sowas
Zahlt man mir viel Geld
Weil das Gaffen offenbar nicht nur mir allein gefällt
Denn worin wir uns beim Gaffen
Vom Affen unterscheiden
Ist wie sehr wir unserem Leiden
Unsere Artengenossen weiden
Doch immerhin, der Vorwurf
Vor diesen die Augen zu verschließen
Kann bei mir nicht stimmen
Ich gucke ja hin

Gaffer (translation)

Some go to the gym
Others in the solarium
Some have dogs, cats
Other an aquarium
Some collect stamps
Others collect money
Some collect, I don't know
Well, wherever you like it
Some bowl in a club
Others play skarts
Some talk about football
Others ride bicycles
Whether to hike through meadows, fields or forests
Nothing for me.
I'm different than the others
That was last week, I remember exactly
There I stood, with my wife
In a traffic jam on the freeway
And I say to my wife:
«Something must have happened
We're going there now
Because I'm really interested in that."
And I do it with squeaky tires
Over the wide side stripe
Out to the top of the traffic jam
"Look, there's a car
It's just burning up
People are trapped inside
None that we know."
Flames five meters high
Full of adventure here
Hey, great, we're the first here
Before the fire department
I keep everything on VHS
So that I don't forget
«Honey, please stand in front of the charred corpse
Yes, very nice
And now: smile."
i am a gaffer
Yes, I really enjoy gazing.
To like
i am a gaffer
Yes, this is the most beautiful hobby of all
A small child falls through the ice while skating
A large circle immediately forms around the break-in point
As always, I'll quickly stand in the first row
"Too bad, right now I don't have the camera with me."
The little child sinks
And drowns
"Well, where was the ambulance again?"
I ask you that
Yes, you are absolutely right
It could have been avoided
But they are always too slow
You can help yourself
But let's be honest:
This is for us gaffers
Way too dangerous!
If only I had me to help
Lost on the ice, I know
That if I submit now
no one will help me
'N vicious circle, for my behest'
"Never step on thin ice."
You mean in very general terms
Almost as a metaphor
i am a gaffer
Almost made for me
As profession.
beruhahoof
I'm a gaff mom
I've got the Gaffer groove
huh
I recently guessed by accident
To a suicide candidate
He was standing on a bridge
And I could hardly wait
I called to him:
«Jump already!»
He seemed irritated
But still jumped
I photographed it
For photos of something like that
Do you pay me a lot of money?
Because obviously I'm not the only one who likes gawking
Because what we look at when we gaze
Distinguish from the monkey
Is how much we our suffering
Our fellow species graze
Still, the accusation
To close your eyes to them
Can't be right for me
I'm looking