Translation of the song lyrics Heidenröslein - Bodo Wartke, Франц Шуберт

Heidenröslein (original)

Sah ein Knab ein Röslein steh’n,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: «Ich brech' dich,
Röslein auf der Heiden!»
Röslein sprach: «Ich stech' dich!
Das versprech' ich dir, es sei denn
du läßt mich in Ruh'.
Dann ließ' sich das sich vermeiden.»
Doch wie halt so die Knaben sind,
hört er nicht auf das Röslein.
Er schlägt die Warnung in den Wind
— wie kann man nur so blöd sein!
Der Knabe brach,
das Röslein stach,
worauf es dann zu Knaben sprach:
«Hättste mich mal nicht gebrochen,
dann hätt' ich dich auch nicht gestochen.
Doch versprochen ist versprochen.
Warum machste auch solche Sachen?»
Rö, Rö, Röslein rot, ahaha,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Mach' nie ein Röslein tot!
Brich' es nicht!
Laß es bleiben!
Denn wenn sich erst die Rose rächt,
geht das mächtig in die Hose, echt!
Erst recht wegen eines Ausrupf-Risikos
reagieren Rosen rigoros.
Also solltest du mal eines Rose sehn,
und ist diese Rose noch so schön,
laß sie steh’n!
Besagter Knabe aber
ignoriert der Rose Tücken.
Er war Schnittblumen-Liebhaber,
und das Pflücken schien zu glücken.
Zwar zerschunden
von Schnittwunden,
stellte er voller Entzücken die Rose in ‘ne Vase.
In der Vase war sie wesentlich
von Wasser eingeengt und denkt,
wie sie auf der Wiese,
wo sie lose war versenkt,
Riesen-Rose einst gewesen,
eh sie 'n Knabe haben wollte,
welcher diese wie so 'n Bison
aus der Erde riß.
Da rollte
sie die Blätter ineinander,
nebenan der Knabe stand.
Die Pracht der Rose in der Vase
— er sah sie, wie sie schwand!
«Schande!», dachte er.
«Hätt' ich sie mal nicht gebrochen!
In der Vase blüht sie kurz,
auf der Wiese noch Wochen.»
Diese hochtrabende Erkenntnis
weckt beim Knaben das Verständnis:
Wenn man ein Röslein bricht,
überlebt es meistens nicht.
Rö, Rö, Röslein rot,
Rö, Rö, Röslein auf der Heiden.
Nun ist das Röslein tot,
aber wenigsten war sein Leiden
doch noch zu etwas nutz:
Als Plädoyer für Umweltschutz

Heidenröslein (translation)

If a boy saw a little rose,
little rose on the heath,
was so young and beautiful
he ran fast to see it up close
saw it with great pleasure.
Little rose, little rose, little rose red,
Little rose on the heath.
boy said: "I'll break you,
Röslein on the heathen!»
Röslein spoke: "I'll sting you!
I promise you that, unless
you leave me alone.
Then that could be avoided."
But what are the boys like?
he does not listen to the little rose.
He throws the warning to the wind
— how can you be so stupid!
the boy broke
the little rose stung,
whereupon it then said to boys:
"If you hadn't broken me,
then I wouldn't have stabbed you either.
But a promise is a promise.
Why are you doing things like that?"
Rö, Rö, Röslein red, ahaha,
Rö, Rö, Röslein on the heathen.
Never kill a little rose!
Don't break it!
Leave it!
Because once the rose takes revenge,
it really sucks, really!
Especially because of a plucking risk
roses react rigorously.
So you should see a rose
and is this rose still so beautiful,
let them stand!
But said boy
ignores the snags of the rose.
He was a lover of cut flowers
and the picking seemed to succeed.
Although bruised
from cuts,
he put the rose in a vase full of delight.
In the vase she was essential
hemmed in by water and thinks
like them in the meadow,
where she was loosely sunk,
giant rose once been,
before she wanted a boy
what these like so 'n bison
ripped out of the ground.
Da rolled
she intertwines the sheets
the boy was standing next to him.
The splendor of the rose in the vase
— he saw her fading away!
"Shame!" he thought.
"If only I hadn't broken them!
In the vase it blooms briefly,
weeks on the meadow."
This lofty realization
awakens understanding in boys:
If you break a rosette,
usually does not survive it.
Rö, Rö, Röslein red,
Rö, Rö, Röslein on the heathen.
Now the little rose is dead
but least was his suffering
still useful for something:
As a plea for environmental protection