Translation of the song lyrics Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18) - Bodo Wartke

Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18) (original)

Es ist Mai, eine herrlich laue Frühlingsnacht
und zu dieser Uhrzeit noch erstaunlich warm.
Wir haben einen zauberhaften Abend verbracht,
gesungen, viel geredet, getanzt und gelacht…
Jetzt habe ich dich bis vor deine Haustür gebracht
und nehme dich zum Abschied in den Arm.
Unsere Blicke treffen sich, eine Frage steht im Raum,
die wir jedoch gar nicht mehr laut aussprechen müssen.
Denn kaum, daß wir uns beide tief in die Augen schauen,
beginnen wir auch schon zärtlich uns zu küssen.
Erst ganz sacht und behutsam, aber dann rasant
immer stärker von Leidenschaft getrieben.
Wir geraten Stück für Stück außer Rand und Band,
ich drücke dich galant mit dem Rücken an die Wand.
Dein Bein umschlingt meine Hüfte, während meine Hand
beginnt dein Kleid ein Stück zur Seite zu schieben…
Und sie merken, der Text wird immer erotischer.
Das Lied droht förmlich ins
Explizite
zu kippen.
Sie merken, es bahnt sich an.
Deshalb muss ich an dieser Stelle
unterbrechen, denn es sitzen ja auch viele Kinder im Publikum.
Das ist übrigens
oft
so.
Ich finde das sehr schön.
Oft kommen drei Generationen zu meinen Konzerten.
Kinder, Eltern und Grosseltern.
Somit besteht für mich die Herausforderung
darin ein
Programm zu konzipieren, was alle drei Generationen gleichermassen anspricht und
auch für alle drei Generationen zumutbar ist.
Das ist natürlich an dieser
Stelle,
spätestens, ein Problem.
Aber, auch hierfür habe ich mir eine Lösung überlegt.
Es gibt das Ende dieses
Liedes
in vier unterschiedlichen Altersfreigaben.
Die erste Version ist ab 6 Jahren
freigegeben.
Ich sag: «Es gibt da etwas, da hätt' ich jetzt extrem
Lust drauf… Komm wir spielen Verstecken!""Au ja, Verstecken!»
«Ich bleib' hier und mach die Augen zu und zähle bis zehn.
Du versteckst dich und ich muß dich entdecken!
8, 9, 10…"Ich mach die Augen wieder auf…
Nanu, wo ist sie nur geblieben?
«Eckstein, Eckstein, alles muß versteckt sein!
Vor mir, hinter mir, über mir, unter mir,
1 — 2 — 3 — ich komme!»
Die nächste Version ist ab 12 Jahren freigegeben.
Inhaltlich eher was für Jungs.
Wer
noch nicht 12 Jahre alt ist hält sich bitte an dieser Stelle die Ohren zu.
Oder lässt sie
sich zuhalten.
Ist das ein Traum oder real?
Uns umfängt mit einem mal
gleißendes Licht und wir fangen an zu schweben…
«Keine Panik!», sag ich, «Das ist bloß/wahrscheinlich ein Traktorstrahl.
Man will uns an Bord eines Raumschiffes heben.
An Bord des Raumschiffs empfängt uns der Alien-Kommandant
und informiert uns über den Zweck des Projekts:
Wir erfahren: die Galaxie wird gerade überrannt
von fiesen interstellaren Tyrannen aus dem Gamma-Quadrant.
Ob wir ihm da zur Seite stünden.
Wir sagen sofort: «Na klar, Herr Kommandant!»
Wenn die Galaxis auf dem Spiel steht, gibt es Wichtigeres als Sex.
Die nächste Version ist ab 16 Jahren freigegeben und eher was für Mädchen.
Auch
hier gilt: Wer noch nicht 16 ist: Ohren zu!
Ich reiß' mich von dir los… «Das Risiko ist zu groß!
Was wir hier tun,"sag' ich «ist viel zu gefährlich!»
Du schaust mich an und fragst: «Ja, aber… Wieso denn bloß,
Edward?""Bella… Ich sag' es ehrlich:
Ich bin ein Vampir.
Ich kann nichts dafür.
Jede Nacht erwacht in mir das wilde Tier
und diese schier
unstillbare Gier
nach deinem Blut, es tut mir leid.
Ich bin ein Vampir…»
Wenn Sie das nicht verstanden haben, lassen Sie sich das von Ihrer Tochter
erklären.
Gut, es bleibt die vierte Version, die ist ab 18 Jahren freigegeben.
Ich frage zur
Sicherheit: Wollen Sie die wirklich hören?
— Ich sage es dazu: In der Version
ab 18
geht es ziemlich heftig zur Sache.
Trotzdem?
Okay.
Also, ich meine, nicht, dass Sie nachher sagen, ich hätte Sie nicht
gewarnt.
Wer
noch nicht 18 ist …
Dein Bein umschlingt meine Hüfte, während meine Hand
beginnt dein Kleid ein Stück zur Seite zu schieben…
Auf einmal nähern sich Gestalten, die sehn sehr seltsam aus…
Sind es Fußball-Fans?
Nein, es sind… Zombies!!!
Um Gottes Willen!
«Schnell!
Wir müssen weg hier!"Wir laufen zum Parkplatz hinterm Haus
und verschanzen uns im Innern deines Kombis.
Der Wagen springt nicht an… Oh nein!
Kein Entkommen mehr!
Die Zombies umzingeln uns und schlagen an die Scheibe…
Da stürmen auf einmal Soldaten der Bundeswehr
auf den Parkplatz!
Wo kommen die auf einmal her?!?
Sie gehen in Stellung und zücken ihr Maschinengewehr
und rücken dem fiesen Zombiepack zu Leibe…
Steck, steck, steck, steck, steck, Uaaaah, Splatter, splatter, quill, fontän',
sudel,
splattada!
Ahhhh!
Sie wollten das hören.

Es geschah in einer lauen Frühlingsnacht (FSK 6-18) (translation)

It's May, a wonderfully mild spring night
and at this time still surprisingly warm.
We spent a magical evening
sang, talked, danced and laughed a lot...
Now I've brought you to your front door
and hug you goodbye.
Our eyes meet, there is a question in the room,
which we no longer need to say out loud.
Because hardly that we both look deeply into each other's eyes,
we start to kiss each other tenderly.
First very softly and cautiously, but then rapidly
increasingly driven by passion.
We're getting out of hand bit by bit,
I gallantly press you with your back against the wall.
Your leg wraps around my waist while my hand
starts to push your dress a bit to the side...
And they notice that the text is becoming more and more erotic.
The song literally threatens
explicit
to tilt.
You notice that it is starting.
That's why I have to at this point
interrupt, because there are also many children in the audience.
That is by the way
often
so.
I think that's very nice.
Three generations often come to my concerts.
children, parents and grandparents.
So that's the challenge for me
in it
To design a program that appeals to all three generations equally and
is also reasonable for all three generations.
That's natural at this one
Job,
at the latest, a problem.
But I've come up with a solution for this as well.
There is an end to this
song
in four different age ratings.
The first version is from 6 years
Approved.
I say: "There's something I've got to do extremely now
Fancy it... Let's play hide-and-seek!""Oh yes, hide-and-seek!"
"I'll stay here and close my eyes and count to ten.
You're hiding and I have to discover you!
8, 9, 10..."I open my eyes again...
Well, where has she gone?
"Eckstein, Eckstein, everything must be hidden!
In front of me, behind me, above me, below me,
1 — 2 — 3 — I'm coming!"
The next version is released for ages 12 and up.
The content is more for boys.
who
is not yet 12 years old, please cover your ears at this point.
Or let her
hold on.
Is this a dream or real?
All of a sudden surrounds us
glaring light and we start to float...
'Don't panic!' I say, 'It's just/probably a tractor beam.
They want to lift us aboard a spaceship.
The alien commander welcomes us on board the spaceship
and informs us about the purpose of the project:
We learn: the galaxy is being overrun
by mean interstellar tyrants from the Gamma Quadrant.
Would we stand by his side there?
We say immediately: «Of course, Herr Commandant!»
When the galaxy is at stake, there are more important things than sex.
The next version is released for ages 16 and up and is more for girls.
Also
The following applies here: If you are not yet 16: Close your ears!
I tear myself away from you... «The risk is too big!
What we're doing here," I say, "is far too dangerous!"
You look at me and ask: "Yes, but... Why is that?
Edward?""Bella... I'll be honest:
I am a vampire.
I can not help it.
Every night the wild animal wakes up in me
and this one sheer
insatiable greed
after your blood, I'm sorry.
I am a vampire…"
If you don't understand that, let your daughter do it for you
to explain.
Well, there remains the fourth version, which is released from 18 years of age.
I ask for
Security: do you really want to hear it?
— I'll say it: In the version
from 18
things get pretty intense.
Despite it?
OK.
Well, I mean, don't make you say afterwards that I don't have you
warned.
who
not yet 18...
Your leg wraps around my waist while my hand
starts to push your dress a bit to the side...
Suddenly figures approach, they look very strange...
Is it football fans?
No, they are... zombies!!!
For God's sake!
"Fast!
We have to get out of here!" We walk to the parking lot behind the house
and entrench ourselves inside your station wagon.
The car won't start... Oh no!
No more escaping!
The zombies surround us and bang on the glass...
Suddenly soldiers of the Bundeswehr stormed in
to the parking lot!
Where are they coming from all of a sudden?!?
They take positions and pull out their machine guns
and tackle the nasty zombie pack...
Plug, plug, plug, plug, plug, Uaaaah, splatter, splatter, quill, fountain,
mess,
splattada!
Ahhhh!
You wanted to hear that.