Translation of the song lyrics Ein Denkmal denkt - Bodo Wartke

Ein Denkmal denkt (original)

Auf einer kleinen baumgesäumten Lichtung
stehe ich nun schon seit Jahr und Tag,
seit meiner feierlichen Errichtung
in einem aufgeräumten Bürgerpark.
Meinesgleichen gibt es fast in allen Ländern.
Wir sind die Zeugen der Gezeiten des Geschicks.
Doch die Leute, die an mir vorüber schlendern,
würdigen mich keines Blicks.
Aber das macht nichts.
Ich sie ja auch nicht.
Es scheint mein Los, in stummer Stille zu verstauben.
Denn könnt' ich reden — es hätte keinen Zweck.
Ich bin ja ohnehin umringt von lauter Tauben
und die geben auf mich einen Dreck.
Soweit ich mich erinnere, erinner' ich
an einen Krieg, doch der ist wohl schon länger her,
denn die Leute hier erinnern sich nur kümmerlich,
und sie kennen mich nicht mehr.
Aber das macht nichts.
Ich sie ja auch nicht.
Von Wind und Wetter und vom Zahn der Zeit zerbissen,
verliere ich allmählich mein Gesicht.
Vor mir verwelken Nelken und Narzissen
und Vergißmeinnicht.
Wenn die Leute ihren Hund spazieren führen,
erfülle ich hier steinern meine Pflicht.
Auf einem Schild vor mir steht: «Bitte nicht berühren».
Und in der Tat, sie berühren mich nicht.
Aber das macht nichts.
Ich sie ja auch nicht.

Ein Denkmal denkt (translation)

In a small tree-lined clearing
I've been standing now for year and day
since my solemn erection
in a tidy public park.
There are people like me in almost every country.
We are the witnesses of the tides of fate.
But the people who stroll past me
don't look at me.
But that doesn't matter.
Neither do I.
It seems my lot to gather dust in silent silence.
Because if I could talk — it would be no use.
I'm surrounded by pigeons anyway
and they don't give a fuck about me.
As far as I can remember, I remember
of a war, but that was probably a long time ago
'Cause people here have a vague memory
and they don't know me anymore
But that doesn't matter.
Neither do I.
Bit by wind and weather and by the ravages of time,
I'm gradually losing face.
Carnations and daffodils wither in front of me
and forget-me-nots.
When people walk their dogs
I fulfill my duty here as stone.
A sign in front of me reads: "Please do not touch".
And indeed, they don't touch me.
But that doesn't matter.
Neither do I.