Translation of the song lyrics Das letzte Lied vor der Pause - Bodo Wartke

Das letzte Lied vor der Pause (original)

Jetzt kommt das letzte Lied vor der Pause, also los!
Wurd' auch langsam Zeit!
So, wo sind hier die Klos?
Das ist die Gelegenheit für den Gang auf das WC,
doch offensichtlich hatte ich nicht als einz’ger die Idee… nee!
Die Schlange vor dem Damenklo ist kilometerlang.
Alles steht und nichts bewegt sich bis draußen auf’n Gang.
Beim Herrenklo hingegen geht man rege ein und aus,
kein Vergleich zum Stop&Go des lahmen Damenstaus.
Fröhlich grinsend schlendere ich an all den Frauen vorbei,
neidvolle Blicke treffen mich aus der ganzen Reih'.
Ich blicke aufmunternd zurück und geh' ins Herrenklo hinein.
Manchmal ist es schön ein Mann zu sein!
Ich steh' mit ein paar anderen Männern vor dem Pissoir
voller Schadenfreude über die arme Frauenschar, haha!
Da öffnet sich mit lautem Knall die Eingangstür,
und ich höre eine Frauenstimme hinter mir:
«Hallo Jungs!
Laßt euch nicht stör'n!
Doch, wißt ihr, nebenan
bei uns vor’m Damenklo ist die Schlange ziemlich lang.
Deshalb komm ich mal zu euch… — Hey, jetzt kriegt mal keinen Schreck!
Ich schau euch schon nichts ab und bin auch gleich wieder weg.»,
sagt sie und schließt hinter sich die Tür vom Abort.
Wir alle stehen wie erstarrt, und keiner spricht ein Wort.
Nichts geht mehr, und ich fühle mich als stünde ich im Stau…
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Pause!

Das letzte Lied vor der Pause (translation)

Now comes the last song before the break, so let's go!
About time too!
So where are the toilets here?
This is the opportunity to go to the toilet,
but obviously I wasn't the only one with the idea... no!
The queue for the women's toilet is miles long.
Everything stands and nothing moves except outside on the corridor.
In the men's toilet, on the other hand, people come and go,
no comparison to the stop and go of the lame women's traffic jam.
Grinning happily, I stroll past all the women
envious looks meet me from the whole row.
I look back encouragingly and go into the men's room.
Sometimes it's nice to be a man!
I'm standing in front of the urinal with a few other men
full of gloating over the poor bunch of women, haha!
Then the front door opens with a loud bang,
and I hear a woman's voice behind me:
"Hi guys!
Don't let yourself be disturbed!
Yes, you know, next door
the line in front of the women's toilet is quite long.
That's why I'm coming to you... — Hey, don't get scared!
I won't copy anything from you and I'll be right back.",
she says and closes the door of the toilet behind her.
We all stand frozen and nobody says a word.
Nothing works anymore and I feel like I'm stuck in traffic...
Sometimes I would also like to be a woman.
Sometimes I would also like to be-
Sometimes I would also like to be-
Sometimes I would also like to be a woman.
Break!