Translation of the song lyrics Avec plaisir - Bodo Wartke

Avec plaisir (original)

AVEC PLAISIR
(Was, wenn doch?)
Ich mache dir Komplimente,
wie toll es dir steht, dein neues Kleid,
und schenk dir meine permanente,
ungeteilte Aufmerksamkeit.
Ich helfe dir in den Mantel,
und hör ich dich aus dem Wohnzimmer schreien,
da sei 'ne Spinne, groß wie eine Tarantel,
fang ich sie todesmutig für dich ein.
Dein Fahrrad hat’n Platten?
Gestatte mir, dass ich’s dir reparier!
Und dann lass uns shoppen gehen in der Stadt in
dieser schicken Boutique oder beim Juwelier.
All die Mineralwasserkästen
trag ich dir gern bis in den vierten Stock rauf.
Und dort oben schraube ich dir am besten
auch noch gleich das Marmeladenglas auf.
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Ich halte dir die Tür auf
und verwöhne dich von A bis Z.
Ich steh für dich extra früher auf
und bring dir Frühstück ans Bett.
Ich massier dir den Rücken,
deinen Nacken, Arme, Beine und Bauch.
Und wenn du möchtest, gern, mit Entzücken!,
alles andere auch.
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Ich führ dich heute schick aus!
Baby, das wird unsere Nacht!
Ach, übrigens, den Blumenstrauß
habe ich dir mitgebracht.
Als Erstes gehen wir lecker essen.
Und im weiteren Abendverlauf
fordre ich dich angemessen
zum Tanzen auf …
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, ma chérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.
Je suis la cavalier-cavalerie.
Ich bin die Kavalier-Kavallerie.
Ich bin die Kavalier-Kavallerie.

Avec plaisir (translation)

AVEC PLAISIR
(What if?)
I compliment you
how great it looks on you, your new dress,
and give you my permanent,
undivided attention.
I'll help you into your coat
and I hear you screaming from the living room
there's a spider, big as a tarantula,
I'll catch them dead brave for you.
Your bike has a flat tire?
Allow me to fix it for you!
And then let's go shopping in town
this chic boutique or at a jeweller's.
All the bottled water cases
I'll be happy to carry you up to the fourth floor.
And up there I screw you best
open the jam jar right away.
Here he stands in front of you
a really highly motivated cavalier at the cavalier.
I do all this avec plaisir and only for you, ma chérie!
'Cause I'm not just a Cavalier, I'm the Cavalier Cavalry!
I'll hold the door open for you
and spoil yourself from A to Z.
I get up earlier for you
and bring you breakfast in bed.
I massage your back
your neck, arms, legs and abdomen.
And if you like, gladly, with delight!
everything else too.
Here he stands in front of you
a really highly motivated cavalier at the cavalier.
I do all this avec plaisir and only for you, ma chérie!
'Cause I'm not just a Cavalier, I'm the Cavalier Cavalry!
I'll take you out today!
Baby it's gonna be our night
Oh, by the way, the bouquet
I brought you.
First we go out to eat.
And later in the evening
I challenge you appropriately
to dance on…
Here he stands in front of you
a really highly motivated cavalier at the cavalier.
I do all this avec plaisir and only for you, ma chérie!
'Cause I'm not just a Cavalier, I'm the Cavalier Cavalry!
Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, machérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.
Je suis la cavalier-cavalerie.
I am the cavalier cavalry.
I am the cavalier cavalry.