Translation of the song lyrics An Dich - Bodo Wartke

An Dich (original)

Es geht mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich leb' in einem freien Land
Ich werde weder verfolgt noch bedroht
Das Einzige, was ich ich vielleicht zu fürchten hätte
Wär' der Tod
Zu meinem Glück fehlt mir kein Stück
Mir geht’s doch gut, eigentlich…
Aber was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur…
Was hab' ich nicht alles probiert
Um nicht an Dich zu denken, mich abzulenken
Mir reinen Wein einzuschenken
Um mich darin zu ertränken
Mehrere Meere hab ich durchschwommen
Ich hab' Sümpfe durchwatet, Wüsten durchquert
Und Gipfel erklommen
Und ich zählte jeden Tag, jede Stunde
Und jede Sekunde, die dabei verstrich…
Aber was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Nie mehr wirst Du zärtlich meinen Namen sagen
So wie damals als wir uns noch in den Armen lagen
Von Deiner Liebe blieb mir leider nichts außer Fragen
Die mich ohne Erbarmen plagen
Freunde sagen, es werde langsam Zeit
Dass ich mich von Dir entwöhne
Sie sagen: «Andere Mütter haben auch schöne Töchter»
Tja, doch leider auch schöne Söhne
Du bist jetzt bei ihm und denkst sicher längst
Nicht mehr an mich…
Aber ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Alles, was ich früher gern tat
Macht auf einmal keinen Spaß mehr
Und die Welt um mich herum erscheint
Als ob sie hinter Glas wär
So irre ich umher, tränenschwer
Vor Kummer stumm, taub und blind
Und finde keinen Ausweg aus diesem Labyrinth
Zwar ist mir klar, nach Allem, was war
Warst Du sicherlich nicht die Richtige für mich
Und dennoch denke ich bloß pausenlos… ach
Ansonsten geht’s mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab' genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich weiß irgendwie geht’s weiter
Ich komm' schon über die Runden
Ich hab wohl nur noch einfach nicht die Zeit gefunden
Zeit, von der es heißt, sie heile Wunden
Denn die Zeit, die lässt mich ja, so viel ist sicher
Nicht im Stich
Das heißt irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann dann kommt die Zeit
Da denke ich sicherlich nicht mehr so viel an Dich
Da denke dann ich nicht mehr an Dich
Ich freu' mich schon und wenn ich darauf endlich schluss-
Endlich nicht mehr ständig an Dich denken muss
Und sollten wir uns irgendwann mal wiedersehen
Und uns per Zufall einmal wieder gegenüberstehen
Dann ist es okay, denn dann tut’s nicht mehr weh
Und ehe ich es mich verseh'
Denke ich sicherlich dann nicht mehr an Dich
Da denke ich dann nicht mehr an Dich
Nicht mehr an Dich
An Dich

(translation)

I'm actually quite fine
I am healthy
I have enough food, work, friends and
I live in a free country
I am not being followed or threatened
The only thing I might have to fear
If it were death
Luckily for me, I'm not missing a piece
I'm fine actually...
But whatever I do, I always think too
Still only to you
Whatever I do, I always think too
Still only to you
Whatever I do, I always think too
Still only to you
Whatever I do, I always think too
Still just...
What have I not tried?
So as not to think about you, to distract me
Pour me pure wine
To drown myself in it
I've swum several seas
I've waded swamps, crossed deserts
And summits climbed
And I counted every day, every hour
And every second that passed...
But whatever I did
I spent every night awake thinking of you
Which I did too
I spent every night awake thinking of you
Which I did too
I spent every night awake thinking of you
Whatever I do, I always think too
Still only to you
You will never say my name tenderly again
Just like back when we were still in each other's arms
Unfortunately, nothing remained of your love but questions
who plague me without mercy
Friends say it's about time
That I wean myself from you
They say: «Other mothers also have beautiful daughters»
Well, but unfortunately also beautiful sons
You're with him now and I'm sure you've been thinking for a long time
No more about me...
But I think often and, worse still, still do
But only to you
I think often and, worse still, still do
But only to you
Whatever I do, I always think too
Still only to you
Everything I used to love to do
Suddenly it's no longer fun
And the world around me appears
As if she were behind glass
So I wander around, heavy with tears
Dumb, deaf and blind with grief
And find no way out of this labyrinth
It's clear to me, after all that was
You certainly weren't the right one for me
And yet I just keep thinking... oh
Otherwise I'm actually quite fine
I am healthy
I have enough to eat, work, friends and
I know somehow it goes on
I can make ends meet
I guess I just haven't found the time yet
Time that is said to heal wounds
Because the time leaves me, that much is certain
Not in the lurch
That means at some point I think about what-I-know
Just not of one thing, of you
At some point I think about what-I-know
Just not of one thing, of you
At some point I think about what-I-know
Just not of one thing, of you
Someday the time will come
I certainly don't think about you that much anymore
Then I don't think about you anymore
I'm looking forward to it and when I finally
Finally no longer having to think about you all the time
And should we see each other again sometime
And meet us again by chance
Then it's OK, because then it doesn't hurt anymore
And before I know it
I will certainly not think of you anymore
Then I won't think of you anymore
No more of you
To you