Translation of the song lyrics Ça va ça vient - Boby Lapointe

Ça va ça vient (original)

T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
Il bat au rythme du fric, il vit à l’ombre des flics
Il ne dit plus aux copains, ça va… Ça vient…
Toutes ses bontés passées, ses exploits
Il compte comme un huissier qu’on lui doit
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
La nuit que je t’ai connue, t'étais nue
Tu jouais les affranchies sans chichis
Mais t’avais quand tu guettais le pauvre con qui te quittait
Le regard noyé d’un chien, ça va… Ça vient…
J’ai dit pour te consoler des conneries
T’as frotté ton petit nez et t’as ri
Tu jouais les affranchies, sans chichi
La nuit que je t’ai connue, t'étais nue
T’aimais pas un sou vaillant, sauf ton corps
Mais ton corps c'était payant, un trésor
Un trésor que tu donnais comme on vide son porte-monnaie
Dans la main d’un plus paumé, ça va… Ça vient…
Depuis tout ce qu’on s’est donné de bonheur
Pour se dire on se retenait la pudeur
Mais ton corps c'était payant, un trésor
T’aimais pas un sou vaillant, sauf ton corps
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
Il bat au rythme du fric, il vit à l’ombre des flics
Il ne dit plus aux copains, ça va… Ça vient…
Si tu le laissais réchapper du frigo
Je saurais le rattraper tout de go
Même s’il n’a plus la chaleur que j’aimais
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur.

Ça va ça vient (translation)

You're prettier than ever, except the heart
Your heart no longer has the warmth I used to love
He beats to the beat of the money, he lives in the shadow of the cops
He doesn't tell buddies anymore, it's ok... It's coming...
All his past kindnesses, his exploits
He counts as a usher due to him
Your heart no longer has the warmth I used to love
You're prettier than ever, except the heart
The night I met you, you were naked
You played freed without fuss
But you had it when you watched the poor bastard leaving you
The drowned look of a dog, it's going... It's coming...
I said bullshit to console you
You rubbed your little nose and laughed
You were playing free, no frills
The night I met you, you were naked
You didn't love a valiant dime, except your body
But your body paid off, a treasure
A treasure that you gave like you empty your wallet
In the hand of a more lost person, it goes... It comes...
Since all that we gave each other happiness
To tell each other we held back modesty
But your body paid off, a treasure
You didn't love a valiant dime, except your body
You're prettier than ever, except the heart
Your heart no longer has the warmth I used to love
He beats to the beat of the money, he lives in the shadow of the cops
He doesn't tell buddies anymore, it's ok... It's coming...
If you let it escape from the fridge
I could catch him right away
Even though it no longer has the warmth that I used to like
You're prettier than ever, except the heart.