Translation of the song lyrics Diba diba - Boby Lapointe

Diba diba (original)

Diba Diba Diba Diba Diba Dibu Diba
Ne me dis pas que ce «Diba-diba», ce n’est pas drôle
Tous les Gringos qui le chantent à l'équateur secouent l'épaule
Les esquimaux qui l'écoutent aux pôles secouent l'épaule
Un riche esquimau, m’a dit «J'ai bobo, une maladie de peau
J’ai plein d’igloos sur les pôles
Je voulais en mourir mais ton air fait rire
Les plus tristes sires même les cires les plus molles
Je suis marida a une Farah-Dibah esquimaude
Qui m’a dit «Bah !
Dix bas, dix bas dix bas est-ce commode…»
Quand par grand froid, le thermomètre est si bas qu’on marche dessus
Faudrait crois-moi, en plus de ces dix bas, un pardessus
C’est pourquoi j’ai pris l’avion pour Paris
Ou j’ai eu pas mal de mal à faire suivre ma malle
Je suis ici depuis quand j’ai le mal du pays
Je vais dans les jours pales, voir l’aurore au bord des halles
Mais bah !
Mais bah !
Dès que je dis «Ba-diba», tout s'éclaire
Pourtant, n’est-ce pas, je peux plus acheter des bas doux et clairs
À tous les repas, je dois payer dix babas, douze éclairs

Diba diba (translation)

Diba Diba Diba Diba Diba Diba Diba
Don't tell me this "Diba-diba" ain't funny
All the Gringos who sing it at the equator shake their shoulder
The Eskimos who listen to him at the poles shake their shoulder
A wealthy Eskimo told me, "I have a boo, a skin disease
I have plenty of igloos on the poles
I wanted to die but your look makes you laugh
The saddest sires even the softest waxes
I'm married to an Eskimo Farah-Dibah
Who said to me “Bah!
Ten down, ten down ten down is it convenient…”
When in cold weather the thermometer is so low you step on it
Believe me, in addition to these ten stockings, an overcoat
That's why I flew to Paris
Or I had a lot of trouble forwarding my trunk
I've been here since when I'm homesick
I go in the pale days, see the dawn at the edge of the halls
But hey!
But hey!
As soon as I say "Ba-diba", everything lights up
Yet, can't I, I can no longer buy soft and clear stockings
At every meal I have to pay ten babas, twelve eclairs