Translation of the song lyrics L'été où est-il ? - Boby Lapointe

L'été où est-il ? (original)

Tiens v’là, la pluie
Ah !
quel sal' temps
Où est-il l'été?
l'été où est-il?
Oh !
là mais que vois-je apparaître
En regardant à ma fenêtre
La cette dame qui vole en voiles de nylon
Et qui tient un bâton tout plein rempli d'étoiles
Si cette dame est flic, l’est au moins générale Non
Mon enfant je suis la fée
Ah bonjour, Madame la Fée Mon dieu qu’il est
Bien élévé cet enfant
Je veux le récompenser
Que voudrais-tu, formule un souhait
J’ai le pouvoir de l’exaucer
Vrai !
Vrai?
Du bon temps?
Bon j’voudrais qu’on se paie du bon temps
Qu’entends-tu par là mon enfant?
Du bon temps !
Ben ben ben…
Je voudrais avancer l'été Eh !
té ch té !
ch té !
Qu’il fasse avant la St Jean bon Jambon jambon
Jambon
Qu’il fasse beau dès le dix juin Dis-joint dis-joint
Disjoint
Ça s’rait bien s’il faisait beau dès mai C’est beau
Dès mai beau d’aimer
Et que cesse enfin cette pluie
Où est-il l'été?
L'été où est-il ou est-il l'été?
L'été ou est-il?
Qu’il fasse chaud dès mai chaud, oui Méchoui
Méchoui méchoui
Qu’il fasse beau dès Pâques beau Paquebot
Paquebot
Que le soleil tape en mars tôt Marteau marteai
Marteau
Ça s’rait bien qu’il fass dès l’hiver beau Délite
Verbeaux !!
Et que cesse enfin cette pluie
Où est-il l'été?
L'été où est-il où est-il l'été?
L'été où est-il?
Si de plus un climat chaud cett'… Ma chausset' ma
Chaussett'
…Cette année dès l’automne liait Tonnelier
Tonnelier
Tous les étés les uns aux autr' Sozet Sozet Sozet
Ça s’rait le genr' de ternps qu’on bénit Qu’on bénit
Hm hm hm
Surtout qui aurait plus cette pluie
Où est-il l'été?
L'été où est-il ou est-il l'été?
L'été où est-il?
Ah !
ff !
ah !
eh !
ff !
Mon enfant ne soit plus' haletant Sal' temps sal'
Temps sal' temps
Ton joli souhait m’a beaucoup plus Beaucoup plu
Beaucoup plu
Et je vais pouvoir l’exaucer Saucé saucé sau-cé
Oui, je peux oui, ce pouvoir, je l’ai Gelégelé Gla
Gla gla
Abracadabra
Cesse pluie soleil d'été resplendit Oh !
Miracle un astre éclatant
Irradie rose au finnament
Ah dis donc quelle affair' papa
C’est madame la fée qu’a fait ça Alors heureux
Oh oui madame la fée Charmant enfant
Merci madame la fée Et si poli !
Adieu mon enfant
Au revoir madame la fée Charmant
Eh !
le bonjour à Monsieur la fée Crétin !
tiens !
(L'orage éclate à nouveau)
Tiens v’là la pluie !

(translation)

Here comes the rain
Ah!
what a bad weather
Where is the summer?
summer where is it?
Oh !
there but what do I see appearing
Looking out my window
The lady who flies in nylon veils
And holding a stick full of stars
If this lady is a cop, at least she is General No
My child I am the fairy
Ah hello, Madam Fairy My god he is
Well brought up this child
I want to reward him
What would you like, make a wish
I have the power to grant it
TRUE !
TRUE?
Good time?
Well I would like to have a good time
What do you mean by that my child?
Good time !
Well well well…
I would like to bring the summer forward Hey!
te ch te!
ch tee!
Let him do before St Jean good ham ham
Ham
May the weather be nice from the tenth of June Dis-joint dis-joint
Disjoint
It would be nice if the weather was nice in May It's nice
From May beautiful to love
And may this rain finally stop
Where is the summer?
Where is summer or is it summer?
Summer where is it?
May it be hot from hot May, yes Méchoui
mechoui mechoui
May the weather be nice from Easter beautiful Paquebot
ocean liner
Let the sun beat in early March Hammer hammered
Hammer
It would be good if he made a beautiful Delite in winter
Words!!
And may this rain finally stop
Where is the summer?
Where is the summer where is the summer?
Where is the summer?
If in addition a warm climate this… My sock' my
Socks
…This year from autumn bound Tonnelier
Cooper
Every summer to each other Sozet Sozet Sozet
That would be the kind of time that we bless, that we bless
Hm hm hm
Especially who would have more this rain
Where is the summer?
Where is summer or is it summer?
Where is the summer?
Ah!
ff!
ah!
hey!
ff!
My child be no more' gasping sal' time sal'
bad weather
Your pretty wish pleased me a lot more
Rained a lot
And I'll be able to make it Saucé sauce sauce sauce
Yes, I can yes, this power, I have Frozen it Gla
gla gla
Abracadabra
Ceases rain summer sun shines Oh!
Miracle a shining star
Radiates pink at the finnament
Ah say what a deal dad
It's Madame the fairy who did that So happy
Oh yes Mrs. Fairy Charming Child
Thank you lady fairy And so polite!
Farewell my child
Goodbye Lady Charming Fairy
Hey!
hello Mr Fairy Cretin!
take !
(The storm breaks again)
Here comes the rain!