Translation of the song lyrics Dans mon pays - Boby Lapointe

Dans mon pays (original)

Il n’y a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve j’en joue que dans mon pays.
Oui, y’a que trois cordes à mon banjo pourri
Une qui rêve, une qui pleure, une qui rit.
Celle qui pleure, je fais semblant qu’elle rit
Et celle qui rêve je n’en joue qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de chaleur que mon banjo joue en douceur.
Et dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Un grand tout blanc pour Papa et Maman
Un grand tout bleu réservé à ma mie
Et puis des strapontins pour les amis.
Oui dans mon coeur, y’a plein de sentiments
Mais à Paris ils affleurent prudemment.
Je ne sors que les strapontins des amis
Les autre ne voient le soleil qu’au pays.
Dans mon pays, y’a tant de douceur que mon banjo joue en couleur.

(translation)

There's only three strings to my rotten banjo
One who dreams, one who cries, one who laughs.
The one who cries, I pretend she's laughing
And the one who dreams I only play in my country.
Yes, there are only three strings to my rotten banjo
One who dreams, one who cries, one who laughs.
The one who cries, I pretend she's laughing
And the one who dreams I only play in the country.
In my country, there is so much heat that my banjo plays smoothly.
And in my heart, there's a lot of feelings
A big all white for Mom and Dad
A big all blue reserved for my dear
And then folding seats for friends.
Yes in my heart, there are many feelings
But in Paris they cautiously outcrop.
I only take out the folding seats of friends
The others only see the sun at home.
In my country, there is so much sweetness that my banjo plays in color.