Translation of the song lyrics Leçon de guitare sommaire - Boby Lapointe

Leçon de guitare sommaire (original)

Ceci est une guitare…
Je ne joue pas de la guitare classique.
Je ne joue
Pas du Flamenco
Je joue de la guitare sommaire
Je suis professeur de guitare sommaire
Je ne suis pas ici pour vous distraire, mais pour
Instruire
Maintenant, s’il y en a que ça amuse de rire, je
Peux aussi distraire…
Je peux instruire en 'distraisant.". treize ans et
Demi maximum…
Après je prends ma retraite
Petit cours de guitare sommaire:
Une guitare… est un instrument… en forme de
Guitare… qui comporte six cordes.
Si l’on partage la
Guitare en deux par le milieu (ce qui n’est pas à
Conseiller…)
On obtient deux moitiés de guitare… et …3 cordes
D’un côté… 3 cordes de l’autre
Ces 3 cordes du haut s’appellent par conséquent
Les basses.
en guitare «classique» !
En guitare «sommaire» on ne les appelle pas: on
Les ignore !
La grosse difficulté de la guitare sommaire est
D'éviter de toucher à ces cordes du haut qu’on
Appelle «les basses.»
Pour ce: ne tripotons pas la guitare avec tous les
Doigts…
Servons nous uniquement du pouce…
Comme son nom l’indique «Pouce» ça ne compte
Pas
Pouce, c’est pour rire: Ah !
Ah !
Ah !
Ah … Assez
Ri: 1re leçon:
Les deux accords: en guitare sommaire, nous
Avons deux accords.
C’est beaucoup…
Ce n’est pas trop
Pour effectuer ces deux accords, nous avons une
Main gauche avec un pouce (qui ne compte pas…
Ah !
ah !) et un index
Avec l’index, nous viendrons appuyer sur les
Cordes à proximité (c'est-à-dire pas trop loin)
Soit sur cette corde-ci (que nous appellerons la
Corde «si»), soit sur cette corde-là que nous
Appellerons donc la corde «mi») et, nous
Obtiendrons les deux accords suivants: bling et
Blang …
C"est très facile: bling… (c'est facile mais il ne faut
Pas toucher la corde à côté…)
Bling … et blang … (comme j’ai montré tout à
L’heure)
Exercice pour la prochaine fois
Sur un cahier propre:
Dix lignes de «bling»
Dix lignes de «blang.»

(translation)

This is a guitar...
I don't play classical guitar.
I don't play
No Flamenco
I play sketchy guitar
I'm a sketchy guitar teacher
I'm not here to distract you, but to
instruct
Now, if there's anyone out for a laugh, I
Can also entertain...
I can instruct by 'entertaining.' thirteen and
Half maximum...
After I retire
Short summary guitar lesson:
A guitar… is an instrument… shaped like a
Guitar… which has six strings.
If we share the
Guitar in two through the middle (which is not to
Advise…)
You get two guitar halves…and…3 strings
On one side… 3 strings on the other
These 3 top strings are therefore called
Low.
as a "classical" guitar!
In "basic" guitar we don't call them: we
Ignore them!
The big difficulty of the sketchy guitar is
To avoid touching those top strings that we
Call it "bass."
For this: let's not fiddle with the guitar with all the
Fingers…
Let's only use the thumb...
As the name suggests "Thumb" doesn't matter
Not
Pouce, it's for fun: Ah!
Ah!
Ah!
Ah... Enough
Ri: 1st lesson:
The two chords: in sketchy guitar, we
Have two agreements.
It's a lot…
It's not too much
To perform these two chords, we have a
Left hand with a thumb (which doesn't count...
Ah!
ah!) and an index
With the index, we will come to press the
Strings nearby (i.e. not too far away)
Either on this string (which we will call the
String "if"), either on this string that we
So let's call the chord "E") and, we
Will get the following two agreements: bling and
Blang…
It's very easy: bling… (it's easy but don't
Not touch the side rope…)
Bling...and blang...(as I showed earlier)
Time)
Exercise for next time
On a clean notebook:
Ten lines of "bling"
Ten lines of "blang."