Translation of the song lyrics Shonichi - BNK48

Shonichi (original)

ฉันรักที่จะยืนอยู่ตรงนี้
ตกหลุมรักกับเวที
ท่ามกลางเสียงเชียร์
และการปรบมือเหล่านั้น
ที่มีให้ฉันทุกอย่างคือความเร่าร้อน
ต้องซ้อมต้องยากลำบากเพียงใด
กว่าฉันจะได้ก้าวผ่านกำแพงนี้ไป
จนถึงนาทีที่ฝัน
เมื่อผ้าม่านนั้นเปิดให้ฉันแสดง
เป็นคนเต้นไม่เป็น
คนเดียวที่ไม่ทัน
ร้องไห้ตอนกลับบ้าน
ซ้ำอยู่อย่างนั้นตั้งกี่ครั้ง
ร้องเพลงไม่เอาไหน
ทำไม่ได้ดั่งใจ
ในบางวันก็สูญเสีย
ทุกความมั่นใจไปมากมาย
คนอื่นๆเมื่อมองไปเมื่อไร
ก็ดูจะเปล่งประกายกว่าฉัน
ความฝันต้องเกิดหยาดเหงื่อจึงได้มา
ใช้เวลาและค่อยเป็นค่อยไป
ดอกไม้จึงบาน
คำว่าพยายาม
ไม่เคยทำร้ายสักคนที่ตั้งใจ
ความฝันเท่ากับหยาดเหงื่อรินรดไป
เพื่อให้เหล่าเมล็ดพันธุ์
นั้นเติบโตและสูงใหญ่
และคงต้องมีสักวัน
จะได้ดั่งใจสมปรารถนา
ไฟบนเวทีและสปอตไลท์
เปลี่ยนค่ำคืนที่มืดลงไปให้โลกทั้งใบ
คืนมาซึ่งความสดใส
เหมือนแสงอาทิตย์สว่างในใจของฉัน
รุ่นพี่สร้างไว้ได้ดีแค่ไหน
แต่ฉันก็จะสร้างสิ่งใหม่ให้ดียิ่งกว่า
ด้วยโชว์ที่สะดุดตา
และได้ชื่อว่าเป็นโชว์ของฉันเอง
วันที่ต้องหยุดพัก
เพราะร่างกายรับไม่ไหว
วันที่ต้องเจ็บใจ
จนแอบไปสะอื้นกี่ครั้ง
ไปโรงเรียนอยู่แล้ว
ซ้อมก็ยังต้องไป
ภาระในจิตใจ
เริ่มจะหนักเกินไปทุกๆวัน
แล้วจู่ๆเสียงก้องในใจ
อังกอร์จากใครกำลังเรียกฉัน
ความฝันเริ่มจากหยาดเหงื่อและน้ำตา
เหมือนยิ้มจากดอกไม้
ที่งดงามยามที่ฝนซา
ผลิบานไม่โรยรา
เพราะมีวันนี้ด้วยความพยายาม
ความฝันนั้นเป็นบ่อเกิดแห่งน้ำตา
ที่ไม่เคยจะยอมแพ้ต่อเภทภัย
ลมฝนกระหน่ำ
และคำวิงวอนทุกอย่าง
จะส่งให้บนฟ้าได้รับรู้
เต้นกันสุดชีวิตทุ่มเทลงไป
ร้องกันสุดชีวิตสื่อด้วยหัวใจ
เพราะรักจริงใช่ไหมจงอย่าลืมมัน
ใส่ลงไปทุกอย่างมีแรงเท่าไร
Oh
ความฝันต้องเกิดหยาดเหงื่อจึงได้มา
ใช้เวลาและค่อยเป็นค่อยไป
ดอกไม้จึงบาน
คำว่าพยายาม
ไม่เคยทำร้ายสักคนที่ตั้งใจ
ความฝันเท่ากับหยาดเหงื่อรินรดไป
เพื่อให้เหล่าเมล็ดพันธุ์
นั้นเติบโตและสูงใหญ่
และคงต้องมีสักวัน
จะได้ดั่งใจสมปรารถนา

Shonichi (translation)

I love to stand here
fell in love with the stage
amid the cheers
and those claps
Everything that has for me is passion.
How difficult must it be to train?
Until I stepped through this wall
until the minute you dream
When the curtain opens for me to show
not a dancer
the only one who didn't catch up
crying at home
How many times has it been repeated like that?
sing nowhere
do not want
some days lose
A lot of confidence
When other people look
seems to shine brighter than me
Dreams must be sweaty, so they come.
Take time and take it slow
so the flowers bloom
the word try
never hurt anyone on purpose
A dream is like a drop of sweat.
so that the seeds
that grows and grows tall
And there must be some day
will have the desire
Stage lights and spotlights
Turning the dark night into the whole world
restore the brightness
like the sunshine in my heart
How well did the elder build it?
But I will create something new and better.
with an eye-catching show
and called it my own show
day of rest
because the body can't take it
day to hurt
How many times until I secretly sobbed
already go to school
rehearsal still have to go
burden on mind
Starting to get too heavy every day
Then suddenly a voice echoed in his heart.
Angkor from who is calling me?
The dream began with sweat and tears.
like a smile from a flower
beautiful when it rains
bloom without fading
because today with the effort
That dream is a source of tears.
who will never succumb to disaster
torrential wind
and every supplication
will send it to the sky to know
Let's dance with all our lives
Sing to the end of life, media with heart
Because it's true love, don't forget it
How much force do you put into everything?
Oh
Dreams must be sweaty, so they come.
Take time and take it slow
so the flowers bloom
the word try
never hurt anyone on purpose
A dream is like a drop of sweat.
so that the seeds
that grows and grows tall
And there must be some day
will have the desire