Translation of the song lyrics 365 Nichi No Kamihikouki - BNK48

365 Nichi No Kamihikouki (original)

สดสวย เห็นแสงเรืองรองจากท้องนภา
เหม่อมองฟ้า ยามอรุณที่ดูว่างเปล่า
ถ้าจะขอ อยากจะขอให้วันนี้ของเรา
ได้มี แต่รอยยิ้มที่งดงาม
บางครั้ง ท้องฟ้าก็มีหยาดฝนโปรยปราย
และตอนนี้ คงจะมีแค่เพียงน้ำตา
สิ่งที่หวัง ในวันนี้ ไม่เป็นดังหวังตั้งใจ
พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่ซักครา
ความใฝ่ฝัน ที่มีในใจตลอด
คือมีตัวฉัน ที่ทำตามฝันนั้น เรื่อยมา
ได้ทำตามสิ่งที่รัก
ได้ทำตามปรารถนา
เอื้อมมือคว้า
เป็นดังที่ใจต้องการ
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ตราบแรงลม จะพาพัด
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียง เราก้าวเดินออกไป
บินไปไกลแค่ไหน
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ปล่อยใจไป ปล่อยใจฝัน
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไป ในเวลาทุกช่วงที่มี
Sanbyaku rokujuu go nichi
กี่ครั้ง ที่ฉันจะมองไม่เห็นดวงดาว
อาจเป็นคืน ที่มืดมัวและดูหมองหม่น
จะดีไหม ถ้าในตอนนี้ มีใครเป็นเพื่อนสักคน
ปลอบโยน ให้คืนนี้ผ่านเลยไป
อย่าไปคิด เอาเองว่าไม่มีใคร
แค่ลองเปิดใจ ให้ได้รับรู้ถึงบางสิ่ง
ยังมีใครอยู่ตรงนี้
ยังรอเป็นที่พึ่งพิง
แต่ความจริง เราเพียงแค่มองข้ามไป
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ที่โบยบินสู่ความฝัน
หอบความรักไปในอากาศ
แค่เพียง เชื่อมั่นและศรัทธา
บินออกไปสู่ฟ้า
มีดวงตาเฝ้าชื่นชม
กางปีกสยายตามลม
ดูแสนงดงามประดับฟ้าไกล
อาจไม่รู้ วิธีพับ แต่วันนี้ก็บินมาไกล
ก้าวไป รวมพลังรัก และหวังดี
Sanbyaku rokujuu go nichi
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ตราบแรงลม จะพาพัด
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียง เราก้าวเดินออกไป
บินไปไกลแค่ไหน
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ปล่อยใจไป ปล่อยใจฝัน
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไป ในเวลาทุกช่วงที่มี
Sanbyaku rokujuu go nichi
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป

365 Nichi No Kamihikouki (translation)

Fresh and beautiful, seeing the glow from the sky
Staring at the sky, the dawn seems empty
If you want to ask, I want to ask for our day
Only had a beautiful smile
Sometimes the sky has raindrops.
And now there will be only tears
What we hoped for today did not turn out as we had hoped.
You'll have to try starting again tomorrow.
The ambition that is always in my heart
is that there is me who has continued to follow that dream
have done what I love
did as desired
reach out
as your heart desires
Praying on the long road
is life that floats
is like a paper plane
As long as the wind will blow
Let your mind float in the air
We just walked out.
how far to fly
no matter what
Than to fly
How did you get there and where did you come from?
Let go of your heart, let go of your dreams
Let your heart float in the sky
Spin in all the times
Sanbyaku rokujuu go nichi
How many times will I not see the stars?
It might be a dark and gloomy night.
Wouldn't it be nice if right now someone was a friend?
Comfort, let this night pass
Don't think for yourself that there is no one.
Just try to open your mind to know something.
Is there anyone here
still waiting as a refuge
But the truth is, we just ignore it.
Praying on the long road
is life that floats
is like a paper plane
flying into a dream
carry love in the air
Just believe and have faith
fly out to the sky
with admiring eyes
spreading wings in the wind
It looks so beautiful, adorning the distant sky.
I may not know how to fold, but today I have flown far.
Go forward, unite the power of love and good hope
Sanbyaku rokujuu go nichi
Praying on the long road
is life that floats
is like a paper plane
As long as the wind will blow
Let your mind float in the air
We just walked out.
how far to fly
no matter what
Than to fly
How did you get there and where did you come from?
Let go of your heart, let go of your dreams
Let your heart float in the sky
Spin in all the times
Sanbyaku rokujuu go nichi
we we will fly
we we will float
we we will fly
we we will float
we we will fly
we we will float