Translation of the song lyrics Namida Surprise! - BNK48

Namida Surprise! (original)

ได้ยินเสียงระฆัง
หลังเลิกเรียนส่งเสียงบอก
ยังๆไม่ให้รู้หรอก
ปิดสองตาเธอไว้
ดึงแขนแล้วไปด้วยกัน
โดยที่ไม่พูดอะไร
พาเธอไปที่โรงยิมไปด้วยกัน
แป้นบาสเก็ตบอลนี่แหละ
ที่ๆเราเคยเล่นกัน
เธอคงเริ่มนึกหวั่น
ด้วยหัวใจที่เต้นรัวๆ
ถามฉันก็จะไม่บอก
ดูท่าทางเธอเริ่มกลัว
ปล่อยให้เธอนั้นงงไม่พูดอะไร
เพื่อนๆทุกคนมารวมตัวที่นี่ด้วยกัน
แอบไว้และที่สำคัญ
ทุกอย่างเป็นความลับ
(ทุกอย่างเป็นความลับ)
เอ้าถึงเวลาถอดที่ปิดตาได้เลยแล้วกัน
ใช่แล้วล่ะนี่คือแผนการของเราทั้งนั้น
ดึงพลุเลยนับพร้อมกัน
Happy Happy Birthday
นี่ไงเค้กของเธอปักเทียนวันเกิด
นึกไว้ที่ต้องการ
อธิษฐานแล้วค่อยๆเป่า
มาฉลองกันนะพวกเรา
และนี่คือปาร์ตี้เพื่อเธอ
Happy Happy Birthday
ทำได้แล้วแผนการเพื่อเธอวันเกิด
เป็นวันที่แสนดี
จดจำวันนี้ได้ขึ้นใจ
เธอเห็นไหมเพื่อนๆมากมาย
มาร้องเพลงแฮปปีเบิร์ธเดย์
น้ำตาหล่นที่บนแก้ม
Namida Surprise
มาๆมาเถอะพวกเรา
ชนแก้วกระดาษกันสิ
อวยพรให้คนสำคัญ
เจ้าของวันเกิดนี้
รับรู้ทุกความรู้สึกของทุกคนที่นี่
กับของขวัญมากมายที่มอบให้ไป
อายุเรา 17 เลขนี้มีได้ครั้งเดียว
สาวๆได้แค่แว้บเดียว
อีกไม่นานก็โตกันไป
สองนิ้วก็ชูขึ้นมา
เก็บภาพความประทับใจ
ใส่อัลบัมไว้ให้มันอยู่แสนนาน
ในมุมเล็กๆของโลกใบนี้ที่กว้างใหญ่
เธอว่าแปลกไหมที่เราได้มาอยู่ด้วยกัน
(มาอยู่ด้วยกัน)
ตอนนี้ยังเด็กและยังเต็มไปด้วยความฝัน
สู่อนาคตที่แสนไกลคงมีสักวัน
ได้นึกถึงกันและกัน
Happy Happy Birthday
ให้ปีนี้งดงามสดสวยด้วยเถิด
ขอนะแค่ข้อเดียว
ก็โตแล้วนะจ๊ะเป็นผู้ใหญ่
ขอให้ชีวิตมีความสดใส
เป็นดังที่ใจเธอต้องการ
Happy Happy Birthday
โปรดจำไว้ว่าเธอจะไม่เดียวดาย
ถึงแม้จะเศร้าๆ
อาจมีเรื่องราวหมองหม่น
โปรดรู้เอาไว้ว่าในตรงนี้
ยังมีพวกเราทุกคน
ยิ้มให้เธอยิ้มสิเธอ
Namida Surprise
Happy Happy Birthday
นี่ไงเค้กของเธอปักเทียนวันเกิด
นึกไว้ที่ต้องการ
อธิษฐานแล้วค่อยๆเป่า
แต่อื่นใดไม่ว่าอย่างไร
ให้ความสุขลอยไปถึงเธอ
Happy Happy Birthday
สู่ความฝันเส้นทางยังรอเธอเสมอ
ถนนที่มุ่งสู่วันพรุ่งนี้ยังเป็นของเธอ
อย่ามัวช้าจงก้าวออกมา
และเดินออกไปให้พบเจอ
น้ำตาหล่นที่บนแก้ม
Namida Surprise
น้ำตาเปล่งแสงประกาย
Namida Surprise
Happy Happy Birthday
ให้เธอนั้นโชคดีเนื่องในวันเกิด
มาตะโกนเถอะมาตะโกนเถอะ
Omedetou
รักนี้ให้เธอรักนี้ให้เธอ
Omedetou
Happy Happy Birthday
ให้เธอนั้นโชคดีเนื่องในวันเกิด
มาๆกอดมาๆมากอด
Omedetou
ครั้งครั้งสุดท้ายอีกสักที
Omedetou

Namida Surprise! (translation)

hear the bell
After class, make a sound
I still don't know
close your eyes
pull your arms together
without saying anything
Take her to the gym together.
Basketball backboard.
where we used to play
She must have started to panic.
with a beating heart
Ask me, I won't tell
Look at the way she starts to panic.
Leave her speechless
All friends gathered here together.
secretly and most importantly
everything is secret
(Everything is a secret)
Now it's time to take off the blindfold.
Yes, this is our plan.
Pull the fireworks and count at the same time.
Happy Happy Birthday
Here's your cake with birthday candles.
remember wanting
Pray and slowly blow
Let's celebrate with us
And this is a party for you.
Happy Happy Birthday
Already made plans for her birthday.
good day
remember this day by heart
Do you see many friends?
Let's sing Happy Birthday
Tears fell on the cheeks.
Namida Surprise
Let's come. Let's come.
Clap a glass of paper together.
bless important people
the owner of this birthday
Get to know everyone's feelings here.
with many gifts given
We are 17 years old, this number can only be used once.
The girls only had one glance.
Soon they will grow up.
Two fingers held up.
capture the impression
Put an album on it for a long time.
In a small corner of this vast world
Do you think it's weird that we're together?
(Let's be together)
Now young and full of dreams
Into the distant future, there will be some day
think of each other
Happy Happy Birthday
Let this year be beautiful and beautiful.
Just one thing please
I'm grown up, I'm an adult
Let life be bright
as she wanted
Happy Happy Birthday
Remember that you will not be alone.
even though it's sad
There may be a gloomy story
Please note that here
still have all of us
smile for her smile for her
Namida Surprise
Happy Happy Birthday
Here's your cake with birthday candles.
remember wanting
Pray and slowly blow
but whatever else
let happiness float to you
Happy Happy Birthday
To the dream, the path is always waiting for you
The road leading to tomorrow is still yours.
Don't be late, step out
and went out to meet
Tears fell on the cheeks.
Namida Surprise
sparkling tears
Namida Surprise
Happy Happy Birthday
Let her be lucky on her birthday.
Let's shout, let's shout
Omedetou
This love for you, this love for you
Omedetou
Happy Happy Birthday
Let her be lucky on her birthday.
Come on, hug, hug.
Omedetou
One more time
Omedetou