Translation of the song lyrics Koisuru Fortune Cookie - BNK48

Koisuru Fortune Cookie (original)

แอบมองเธออยู่นะจ๊ะแต่เธอไม่รู้บ้างเลย
แอบส่งใจให้นิดนิดแต่ดูเธอช่างเฉยเมย
เอาหละเตรียมใจไว้หน่อยมันจะหัวก้อยต้องเสี่ยงกัน
Yeah Yeah Yeah
คนน่ารักก็เยอะนะที่เดินอยู่ทั่วๆไป
คนธรรมดาอย่างฉันนะเธอคงจะไม่สนใจ
เอาหละเตรียมใจไว้เถอะเราเองก็ชักเริ่มไม่แน่ใจ
Yeah Yeah Yeah
เหมือนว่าฉันนั้นเคว้งคว้างลอยไปกับเสียงเพลง
ยังคงบรรเลงไม่มีวันเลือนลาง
เพราะไม่รู้ว่าเค้านั้นในใจแอบคิดอะไร
ยังคงกังวลไม่แน่ใจในคำตอบนั้น
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยงรักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
Come on Come on Come on Come on baby
ให้คุกกี้ทำนายกัน
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
Hey Hey Hey
เผื่อจะดีลองวัดกันดู
เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป
Haato no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
รักไม่รักจะรักไม่รักก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
ปาฏิหาริย์และดวงชะตาอาจทำให้เราไม่คาดคิด
ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝัน
ในวันแห่งความรักสักวันนึง
อยากบอกเธอว่ารักแต่กลัวเธอนั้นเฉยเมย
อยากบอกเธอให้รู้แต่ใจไม่กล้าซะเลย
เธอจะรักฉันหรือเปล่าไม่อาจเดาได้เลยสักที
Yeah Yeah Yeah
รู้ทั้งรู้ว่าเค้าใช้อะไรตัดสินใจ
ต้องน่ารักใช่มั้ยที่ใครเค้าคิดกัน
ฉันขอแค่ให้เค้าลองมองที่ข้างใน
คงจะดีถ้ามีใจให้กับฉัน
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยงรักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
Please Please Please oh baby
เป็นเช่นไรก็เป็นกัน
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
Hey Hey Hey
เผื่อจะดีลองวัดกันดู
เสี่ยงแต่คงต้องลุ้นต้องลองกันบ้าง
Namida no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิจบสุดท้ายอย่างดีแค่มีน้ำตา
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
คิดแต่เรื่องดีดีก็โลกใบนี้เต็มไปด้วยความรัก
น้ำตาไหลออกมาก็ธรรมดาอย่าไปซีเรียสนัก
สายลมของพรุ่งนี้จะพาให้เรา
ได้เจอกับความรักซักวันนึง
Come on Come on Come on Come on baby
ให้คุ้กกี้ทำนายกัน
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
Hey Hey Hey
เผื่อจะดีลองวัดกันดู
เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป
Haato no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
รักไม่รักจะรักไม่รักก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
ปาฏิหาริย์และดวงชะตาอาจทำให้เราไม่คาดคิด
ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝัน
ในวันแห่งความรักสักวันนึง

(translation)

I'm secretly looking at you, but you don't even know
I secretly gave my heart a little, but she looked indifferent.
All right, prepare your mind, it's a little bit of a risk.
Yeah Yeah Yeah
There are lots of cute people walking around.
An ordinary person like me wouldn't care.
Well, prepare yourself, we're starting to feel insecure too.
Yeah Yeah Yeah
It's like I'm floating with the music
Still playing without fading
because I don't know what he is secretly thinking
Still unsure of the answer.
Because no matter what, you have to take risks, love or not, you have to risk
Come on Come on Come on Come on baby
Let cookies predict each other.
Koisuru Fortune Cookie
Come and see, maybe you will find the hope that is still waiting
Hey Hey Hey
So it's good to try to measure it.
It's risky, but you have to smile and fight.
Haato no Fortune Cookie
Come and see, maybe you'll find your heart inside
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Love or not love, love or not love, take a little more risk.
Miracles and destiny can cause us the unexpected.
I'm sure we'll be like a dream
On a day of love
I want to tell you that I love you, but I'm afraid that you are indifferent
I want to tell you, but my heart doesn't dare
Will you love me or not, I can't even guess
Yeah Yeah Yeah
know and know what they use to make decisions
Must be cute, right? Whoever thinks
I just asked him to take a look inside.
It would be nice to have a heart for me.
Because no matter what, you have to take risks, love or not, you have to risk
Please Please Please oh baby
Either way
Koisuru Fortune Cookie
Come and see, maybe you will find the hope that is still waiting
Hey Hey Hey
So it's good to try to measure it.
It's risky, but you'll have to try some.
Namida no Fortune Cookie
Let's see. The final ending is good. Just have tears.
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Think about good things and the world is full of love.
Tears flowing out is normal, don't go too serious.
Tomorrow's wind will carry us
met love someday
Come on Come on Come on Come on baby
Let the cookies predict each other.
Koisuru Fortune Cookie
Come and see, maybe you will find the hope that is still waiting
Hey Hey Hey
So it's good to try to measure it.
It's risky, but you have to smile and fight.
Haato no Fortune Cookie
Come and see, maybe you'll find your heart inside
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Love or not love, love or not love, take a little more risk.
Miracles and destiny can cause us the unexpected.
I'm sure we'll be like a dream
On a day of love