Translation of the song lyrics Pour oublier - Black M

Pour oublier (original)

Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Dis-moi, qui est ton toubib?
Le mien est mort
Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a causé du tort
L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jeté un sort
J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force
Pour oublier, j’suis obligé d’me forcer à faire la fête
Ou alors j’pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs
Perdu dans mes rêves, j’suis devenu grave téméraire
J’regarde ma mère, sourire aux lèvres
Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde
Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal?
En plus de ça, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final?
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
J’pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Ainsi qu'à tous les martyrs du vice de notre époque
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts
Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu dès six ans
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Lui aussi chantait dans son dix mètres carrés
Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim
J’chantonne sur un chemin où le Diable te guide
Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises
La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises
Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route
Les durs moments où, solo, j’ai failli devenir fou
Moi, je veux juste m'évader
Pour un petit temps, tout effacer
La fois où mon pays d’origine a connu un coup d’Etat
Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils étaient prêt à s''per-ta'
Moi, je veux oublier, m'évader
Je veux tout effacer
La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste
L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris
J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi
Je veux tout effacer
J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens
La lèpre me ronge, j’ai plus mes mains
Eux, ils violent nos femmes, nos filles
Et, moi, je veux tout effacer
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
L’Homme est tout petit et Dieu est grand
Pour oublier qu’on souffre
Au lieu de pleurer, on chante
Big Black M

(translation)

To forget, I hum
Me, I just wanna get away for a little while, erase it all
To forget, I hum
Me, I want to forget, to escape, I want to erase everything
Tell me, who is your doctor?
Mine is dead
Let's sit down, let's talk about our lives, what did us wrong
Feel like I like to suffer, I think I've been cast a spell
I feel like running away but I have more strength
To forget, I have to force myself to party
Or else I'm thinking end of the month, the date of that damn check
To forget, I smoke weed, I hit when I have the nerves
Lost in my dreams, I became seriously reckless
I look at my mother, smile on her lips
This woman makes me forget that on Earth it's shit
How can I forget yesterday if today I am in pain?
On top of that, tomorrow is a long way off, what's the end goal?
To forget, I hum
Me, I just wanna get away for a little while, erase it all
To forget, I hum
Me, I want to forget, to escape, I want to erase everything
I think of those who are gone, that time takes away
As well as all the martyrs of vice of our time
And to those whose body has been worn down by fatigue
And, seeing their smile, you feel that they are stronger
To forget, they were singing, I saw them from six years old
With health issues followed by big decisions
He too was singing in his ten square meters
While he pleaded not guilty as Karim told us
I hum on a path where the Devil guides you
Kidnap you, break you, you live badly, you frieze
The madness, yeah, you forget the stigmata, the crises
To forget, I hum or I rap my titles
To forget, I hum
Me, I just wanna get away for a little while, erase it all
To forget, I hum
Me, I want to forget, to escape, I want to erase everything
'Cause I just wanna run away from trouble
I don't want no more problems
'Cause I just wanna run away from trouble
I don't want no more problems
My life, it's unstable like the state of Congo
It makes me feel good to be 'cher-lâ' like the guys from Kingston
My life, it's unstable like the state of Congo
It makes me feel good to be 'cher-lâ' like the guys from Kingston
To forget, I hum
Me, I just wanna get away for a little while, erase it all
To forget, I hum
Me, I want to forget, to escape, I want to erase everything
For all the loved ones I've lost along the way
The hard times when, solo, I almost went crazy
Me, I just wanna get away
For a little while, erase everything
The time my home country suffered a coup
My 'sins-cou' didn't have a weapon but they were ready to s''per-ta'
Me, I want to forget, to escape
I want to erase everything
The war, the crisis, I'm scared, I'm sad
Money: there's no, normal, they took everything
I cry, I pray, my God, help me
I want to erase everything
I'm hurting, I'm hungry, they kill mine
Leprosy is eating me away, my hands are gone
Them, they rape our women, our daughters
And I want to erase it all
Child soldier no matter how powerful
Man is small and God is great
To forget that we suffer
Instead of crying, we sing
Big Black M