Translation of the song lyrics Le regard des gens - Black M

Le regard des gens (original)

Les gens me regardent bizarre
Les gens me regardent bizarre
Les gens me regardent bizarre
Si j’ai fait du mal dites moi
Les gens me regardent bizarre
Et j’ai tellement peur au final
Les gens me regardent bizarre
Comme si j'étais coupable
Les gens me regardent bizarre
Et ils m’entendent mais ne m'écoutent pas
Les gens me regardent bizarre
Si j’ai fait du mal dites moi
Les gens me regardent bizarre
Et j’ai tellement peur au final
Parce que je ne marche pas, je roule pourtant le cœur en paix
Je me sent marché dessus comme si je rampais
Je suis des vôtres sauf que je ne marche plus c’est tout
Je suis ce que l’on appelle un obèse en surpoids
On se moque de moi et d’ma démarche une fois sur trois
À chaque rentrée de classe j’ai l’impression que le monde s'écroule
Les regards sont durs alors je baisse constamment les miens
Je frise les murs quand il y a personne je m’en frotte les mains
Et je me dis: «C'est peut être ma faute, je ne peux m’en prendre qu'à moi même
Si c’est ma faute, prie pour moi que Dieu me pardonne
Oui c’est ma faute, sûrement je n’ai pas les bonnes paroles
Et je ne comprend toujours pas, pourquoi?»
J’ai la taille d’un enfant de 7 ans
Étant plus jeune, j’attendais que mon corps s'étende
Quand je fais les courses je demande de l’aide aux plus grands
Pas le choix c’est trop haut, et puis j’ai plus le temps
J’ai pris de l'âge je m’assume totalement
J’ai une femme en or c’est bon je me tue plus au calmant
Et c’est fou comment les gens nous poussent
A devenir fou je suis sur mes gardes
Ne me demande pas de ne pas te calculer
Vos regards sont des coups de poignard
J’suis différent je vais assumer, un peu comme si j'étais un bagnard
Et je me dis: «Que ça fait mal, quand tu vois que personne ne t'écoute
Oui ça fait mal, oui parfois le monde me dégoûte
J’ai tellement mal au point de ne plus sentir les coups
Et je ne comprends toujours pas, pourquoi?»
Tu sais je suis pas si différent, j’ai un cœur comme toi
Non tu ne peux pas me comprendre
Je suis dans un réel combat

(translation)

People look at me weird
People look at me weird
People look at me weird
If I did wrong tell me
People look at me weird
And I'm so scared in the end
People look at me weird
As if I was guilty
People look at me weird
And they hear me but don't listen to me
People look at me weird
If I did wrong tell me
People look at me weird
And I'm so scared in the end
'Cause I don't walk, yet I roll with peace of mind
I feel like I'm crawling on it
I'm one of you except I don't walk anymore that's all
I am what is called an overweight obese
They make fun of me and my gait one out of three times
Every back to school I feel like the world is falling apart
Stares are hard so I constantly lower mine
I curl the walls when nobody's around I rub my hands
And I'm like, "Maybe it's my fault, I can only blame myself
If it's my fault, pray for me that God forgives me
Yes it's my fault, surely I don't have the right lyrics
And I still don't understand, why?"
I'm the size of a 7 year old
When I was younger, I waited for my body to stretch
When I go shopping I ask the older ones for help
No choice it's too high, and then I have more time
I have grown old, I assume myself completely
I have a golden wife it's good I don't kill myself on the painkiller anymore
And it's crazy how people push us
Going crazy I'm on my guard
Don't ask me not to calculate you
Your looks are stabs
I'm different I'll assume, a bit like I was a convict
And I'm like, "How it hurts, when you see no one's listening
Yes it hurts, yes sometimes the world disgusts me
I'm in so much pain that I can't feel the blows anymore
And I still don't understand, why?"
You know I'm not that different, I got a heart like you
No you can't understand me
I'm in a real fight