Translation of the song lyrics Двойной южный (выезд) - Бивни

Двойной южный (выезд) (original)

По рельсам как по струнам поезд мчит,
Мелькают шпалы как лады брошенной гитары.
И в голове моей опять звучит
И пусть меняются слова
Этой песни старой.
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Прелесть этих летних выездов,
Когда распаренный вагон по стыкам барабанит,
И ветерок от встречных поездов
Приносит угольную пыль и знойный дух Кубани!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Где-то Питер за пеленой,
Но мы знаем твёрдо с тобой,
Что Зениту без нас не сыграть!
Мы — питерские парни, нас — рать!
Белой ночи призрачная тюль,
Когда мечтаешь о ночах цвета спелой сливы,
И требует озябшая душа
Забыть на время о ветрах с Финского залива!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Спел бы может про Владикавказ,
Про Волгоград, про Элисту, Новорос и Сочи,
Но выпадает этот редки раз,
Когда удачный двойничок и масса удовольствий прочих!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Где-то Питер за пеленой,
Но мы знаем твёрдо с тобой,
Что Зениту без нас не сыграть!
Мы — питерские парни, нас — рать!

Двойной южный (выезд) (translation)

On the rails, like on the strings, the train rushes,
The sleepers flash like the frets of an abandoned guitar.
And in my head it sounds again
And let the words change
This song is old.
Let's go.
First to Rostov.
After to Krasnodar.
And to the sea!
The beauty of these summer trips
When the steamed-out car drums at the joints,
And the breeze from oncoming trains
Brings coal dust and the sultry spirit of the Kuban!
Let's go.
First to Rostov.
After to Krasnodar.
And to the sea!
Somewhere Peter behind the veil,
But we know firmly with you
That Zenith can't play without us!
We are St. Petersburg guys, we are the army!
White night ghostly tulle,
When you dream of plum blossom nights
And the chilled soul demands
Forget about the winds from the Gulf of Finland for a while!
Let's go.
First to Rostov.
After to Krasnodar.
And to the sea!
I could sing about Vladikavkaz,
About Volgograd, about Elista, Novoros and Sochi,
But this rare time falls out,
When a successful twin and a lot of other pleasures!
Let's go.
First to Rostov.
After to Krasnodar.
And to the sea!
Somewhere Peter behind the veil,
But we know firmly with you
That Zenith can't play without us!
We are St. Petersburg guys, we are the army!