Translation of the song lyrics Nelken & Schillinge - Bilderbuch

Nelken & Schillinge (original)

Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert, woh hoh
Keinen Schilling bist du wert, mein Schätzchen
Keinen Schilling bist du wert
Keinen Finger werd' ich rühren, mein Kätzchen
Keine Zeit mit dir verlieren
Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert, woh hoh
Es wird Zeit für mich zu gehen, mein Kätzchen
Hab' dich viel zu oft gesehen
Auf mich wartet Ruhm und Glanz, dieses bisschen Arroganz beschert mir stets den
ersten Tanz
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser
So hast du’s dir gedacht, mein Kätzchen
So hast du dich geirrt
Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert
Unsere Zeit ist nun vorbei, mein Liebster
Unsere Zeit war viel zu lang, ja
Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert, woh hoh
Wenn sich Spreu vom Weizen trennt, dieses bisschen Dekadenz beschert mir stets
den besten Dance
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser
Oh, Liebe ist Wasser (und trotzdem bin ich durstig)
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich
Bin ich, bin ich, bin ich, bin ich, bin ich, bin ich

Nelken & Schillinge (translation)

You're not worth a shilling, my kitten
You're not worth a shilling, woh hoh
You're not worth a shilling, my darling
You're not worth a shilling
I won't lift a finger, my kitten
Waste no time with you
You're not worth a shilling, my kitten
You're not worth a shilling, woh hoh
It's time for me to go my kitten
I've seen you far too often
Fame and glory awaits me, that little bit of arrogance always gives me that
first dance
Oh, love is water and yet I'm thirsty
Oh, love is water and yet I'm thirsty
Oh love is water
That's what you thought, my kitty
So you were wrong
You're not worth a shilling, my kitten
You're not worth a shilling
Our time is up now, my love
Our time was way too long, yes
You're not worth a shilling, my kitten
You're not worth a shilling, woh hoh
When the wheat separates from the chaff, that little bit of decadence always gives me something
the best dance
Oh, love is water and yet I'm thirsty
Oh, love is water and yet I'm thirsty
Oh love is water
Oh, love is water (and still I'm thirsty)
Oh, love is water and yet I'm thirsty
Oh, love is water and yet I am
Am I, am I, am I, am I, am I, am I