Translation of the song lyrics Schick Schock - Bilderbuch

Schick Schock (original)

Sag es laut!
Du bist hinter meinem Hintern her!
Sag es laut, jaul es raus, gib es zu!
Du bist hinter meinem Hintern!
Ich spür's in deinen Fingern
Du bist hinter meinem Hintern her!
Sag es laut, jaul es raus, gib es zu!
He!
(Schick Schock)
(Schick Schock)
Seit ich da so steh fällt mir auf
Dass du mich scheu wie ein Reh anschaust
Du sagst dir: «Was ist das für ein fresh Designer?»
Softdrink in der Hand, feinste Seide an der Haut
Ich kann versteh’n es ist nicht leicht, dass du dich traust
Also marschier ich auf dich zu
Ich bin da, wo bist du?
Sag es laut, sag es laut!
Du hast den Schick Schock
Weil dich mein Schick schockt
Du hast den Schick Schock
Ha!
Schick Schock
Du hast den Schick Schock
Weil dich mein Schick schockt
Du hast den Schick Schock
Schickediwiggediwop Schick Schock
(Schick Schock)
Seit ich auf dich schau fällt mir auf
Dass du (he) auf mich stehst
Aus Brot mach ich Cake
Nenn mich Maurice Antoinette
Sparkling, sparkling in meinem Glas
Sag mir, wer ist der schönste an der Bar?
Das enfant terrible der new Schickeria
Sag es laut, sag es laut!
Du hast den Schick Schock
Weil dich mein Schick schockt
Du hast den Schick Schock
Ha!
Schick Schock
Du hast den Schick Schock
Weil dich mein Schick schockt
Du hast den Schick Schock
Schickediwiggediwop Schick Schock
(Schick Schock)
Sag es laut!
Du bist hinter meinem Hintern her!
Sag es laut, jaul es raus, gib es zu!
Ha!

Schick Schock (translation)

Say it out loud!
You're after my butt!
Say it out loud, shout it out, admit it!
You are behind my butt!
I can feel it in your fingers
You're after my butt!
Say it out loud, shout it out, admit it!
Hey!
(Send shock)
(Send shock)
Ever since I've been standing there, I've noticed
That you look at me shyly like a deer
You say to yourself: "What kind of fresh designer is that?"
Soft drink in hand, finest silk on the skin
I can understand it's not easy that you dare
So I march towards you
I'm here, where are you?
Say it out loud, say it out loud!
You have the Schick Shock
Because my chic shocks you
You have the Schick Shock
Ha!
Send shock
You have the Schick Shock
Because my chic shocks you
You have the Schick Shock
Send shock
(Send shock)
Ever since I look at you, I've noticed
That you (he) like me
I make cake out of bread
Call me Maurice Antoinette
Sparkling, sparkling in my glass
Tell me who's the prettiest at the bar?
The enfant terrible of the new chic crowd
Say it out loud, say it out loud!
You have the Schick Shock
Because my chic shocks you
You have the Schick Shock
Ha!
Send shock
You have the Schick Shock
Because my chic shocks you
You have the Schick Shock
Send shock
(Send shock)
Say it out loud!
You're after my butt!
Say it out loud, shout it out, admit it!
Ha!