Translation of the song lyrics Karibische Träume - Bilderbuch

Karibische Träume (original)

Und am meisten liebst du wenn der Mond heller scheint
Wie du ihn aus Gedichten kennst
Wenn ich in tausend weißen Nächten Diamanten schlürf
Und mich dein Puppentanz zu altem Glanz verführt
Gallopieren wir mit Schimmeln durch die faule Stadt
Dann blicken wir ins graue Maul des neuen Tags
Gib mir deine Hand und bringe mich hier raus
Rette mich!
Gib mir deine Hand!
Ich rette dich in karibischen Träumen
Wenn ich träume
Träum' ich nur von dir
Wenn ich träume
Fallen mir die Zähne aus
Gib mir deine Hand und bringe mich hier raus
Rette mich!
Bringe mich an Land!
Denn ich ersauf in karibischen Träumen
Auf eine lange und durstige Nacht
Du bist Rauschgift
Auf dem Stoff der dich vollkommen macht
Du bist Rauschgift für mein Herz
Du bist Rauschgift
Rauschgift für mein Herz
Du bist…
Schon seit Tagen riecht das Wasser nach Gift
Doch wer nicht trinkt
Der nicht vergisst
Und dann lassen wir die Scherben in uns
Zerbrochen an Farbe verloren
Gib mir deine Hand
Und bringe mich hier raus
Rette mich!
Gib mir deine Hand, rette mich
Vor karibischen Träumen
Auf eine lange und durstige Nacht
Du bist Rauschgift
Auf dem Stoff der dich vollkommen macht
Du bist Rauschgift für mein Herz
Du bist Rauschgift
Rauschgift für mein Herz
Du bist Rauschgift
Rauschgift
Ich sehe aus wie ein gemästeter Schwan
Du bist Rauschgift für mein Herz
Du bist…

Karibische Träume (translation)

And you love most when the moon shines brighter
As you know him from poems
When I'm sipping diamonds on a thousand white nights
And your puppet dance seduces me to old glory
Let's gallop through the lazy city with white horses
Then we look into the gray mouth of the new day
Give me your hand and get me out of here
Save me!
Give me your hand!
I save you in Caribbean dreams
when i dream
I only dream of you
when i dream
My teeth are falling out
Give me your hand and get me out of here
Save me!
Bring me to shore!
Because I'm drowning in Caribbean dreams
To a long and thirsty night
You are narcotics
On the stuff that makes you perfect
You are drug for my heart
You are narcotics
drug for my heart
You're…
The water has smelled of poison for days
But who doesn't drink
who does not forget
And then we leave the shards in us
Broken lost color
give me your hand
And get me out of here
Save me!
give me your hand, save me
Before Caribbean dreams
To a long and thirsty night
You are narcotics
On the stuff that makes you perfect
You are drug for my heart
You are narcotics
drug for my heart
You are narcotics
drug
I look like a fattened swan
You are drug for my heart
You're…