Translation of the song lyrics Merci (Papa Maman) - Bilal Hassani

Merci (Papa Maman) (original)

Merci Papa Maman
Papa maman, j’vous en veux pas
J’suis tout cassé n’vous en faites pas
J’irai mieux demain je vous le promet
Le médecin l’a dit, j’vais plus pleurer
Vous m’avez tenu la main hier
Aujourd’hui j’fonce mais j’vois pas clair
J’aimerai redevenir enfant
C'était simple, pas comme maintenant
J’avais de l’espoir et de l’ambition
J’ai du mal à croire que je touche le fond
Je guette le miroir, il me terrifie
Il vut me faire voir ce qu me réserve la vie
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c’est la fin je dirai merci
En attendant, je vis
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’ai souvent peur
J’ai des nausées, j’ai mal au Coeur
J’reste allongé toute la journée
Je laisse les semaines passer
J’essaye d’aller mieux, de penser
A tout l’amour que je reçois
Grâce à eux je me tiens levé
La tête haute, je marche droit
J’avais de l’espoir et de l’ambition
J’ai du mal à croire que je touche le fond
Je guette le miroir, il me terrifie
Il veut me faire voir ce que me réserve la vie
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c’est la fin je dirai merci
En attendant, je vis
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Si seulement je savais où ce chemin me mène
Je veux tendre la main, je veux que tu la prennes
Si demain c’est la fin je dirai merci
En attendant, je vis
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas
Papa maman, j’vous en veux pas

Merci (Papa Maman) (translation)

Thank you Dad Mom
Dad mom, I don't blame you
I'm all broke don't worry
I'll be better tomorrow I promise
The doctor said it, I'm not going to cry anymore
You held my hand yesterday
Today I'm going for it but I don't see clearly
I would like to be a child again
It was simple, not like now
I had hope and ambition
I can't believe I'm hitting rock bottom
I watch the mirror, it terrifies me
He saw me see what life has in store for me
If only I knew where this path takes me
I want to reach out my hand, I want you to take it
If tomorrow is the end I will say thank you
In the meantime I live
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Daddy mommy, I'm often scared
I'm nauseous, my heart hurts
I lay down all day
I let the weeks pass
I'm trying to get better, to think
To all the love I get
Thanks to them I stand up
Head up, I walk straight
I had hope and ambition
I can't believe I'm hitting rock bottom
I watch the mirror, it terrifies me
He wants me to see what life has in store for me
If only I knew where this path takes me
I want to reach out my hand, I want you to take it
If tomorrow is the end I will say thank you
In the meantime I live
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
If only I knew where this path takes me
I want to reach out my hand, I want you to take it
If tomorrow is the end I will say thank you
In the meantime I live
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you
Dad mom, I don't blame you