Translation of the song lyrics Bruits de couloirs - Bilal Hassani

Bruits de couloirs (original)

Notés sur un bout de papier, ils commencent à se faufiler
Le ton augmente, les gens tendent l’oreille lentement
Ils continuent à se balader, le bruit devient un ouragan
Les lettres se mettent à tourner si calmement, elles prennent leur temps
Les écrits se transforment en voix
Si les répéter, gare à toi
Jamais périmé il te pourri la vie, la vie
Ils se déchaînent et te collent la peau
Rien ne fait jamais plus mal que les mots
Même si tes larmes coulent à flot
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Que si le soir tu ne fais que pleurer
N’oublie pas que quand tu vas te lever
Une nouvelle cible sera touchée
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Ils attirent toute l’attention, ils veulent juste entacher ton nom
Les regards se lèvent et fixent leur cible avec envie
Le mal incarné les possèdent, tu aimerais qu’un ami t’aides
Mais la rumeur a tourné c’est trop tard, tu marches seul
Les écrits se transforment en voix
Si les répéter, gare à toi
Jamais périmé il te pourri la vie, la vie
Ils se déchaînent et te collent la peau
Rien ne fait jamais plus mal que les mots
Même si tes larmes coulent à flot
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Que si le soir tu ne fais que pleurer
N’oublie pas que quand tu vas te lever
Une nouvelle cible sera touchée
Ce n’sont que des bruits de couloirs
La vengeance est un plat qui se mange froid
Mais est-ce que t’as le choix (t'as le choix)
Les bruits sont forts mais ils peuvent changer en un claquement de doigts
Et si t’avais le choix, je le ferai ou pas
Ils se déchaînent et te collent la peau
Rien ne fait jamais plus mal que les mots
Même si tes larmes coulent à flot
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Que si le soir tu ne fais que pleurer
N’oublie pas que quand tu vas te lever
Une nouvelle cible sera touchée
Ce n’sont que des bruits de couloirs
Ce sont que des bruits de couloirs
Des, des bruits de couloirs
Des, des bruits de couloirs
Oh-oh-oh-oh-oh
Des bruits de couloirs

(translation)

Written down on a piece of paper, they start to sneak
The tone rises, people slowly prick up their ears
They keep on walking, the noise becomes a hurricane
The letters start spinning so quietly, they take their time
Writings turn into voices
If repeat them, beware
Never outdated it rots your life, life
They go wild and stick your skin
Nothing ever hurts more than words
Even if your tears are flowing
It's just hallway noise
That if at night you only cry
Don't forget that when you get up
A new target will be hit
It's just hallway noise
They get all the attention, they just wanna taint your name
Gazes rise and stare longingly at their target
Evil incarnate own 'em, wish a friend would help
But the rumor has gone it's too late, you walk alone
Writings turn into voices
If repeat them, beware
Never outdated it rots your life, life
They go wild and stick your skin
Nothing ever hurts more than words
Even if your tears are flowing
It's just hallway noise
That if at night you only cry
Don't forget that when you get up
A new target will be hit
It's just hallway noise
Revenge is a dish best served cold
But do you have a choice (you have a choice)
Noises are loud but can change with a snap of your fingers
And if you had a choice, I'd do it or not
They go wild and stick your skin
Nothing ever hurts more than words
Even if your tears are flowing
It's just hallway noise
That if at night you only cry
Don't forget that when you get up
A new target will be hit
It's just hallway noise
It's just hallway noise
Hallway noises
Hallway noises
Oh-oh-oh-oh-oh
Corridor sounds