Translation of the song lyrics Dans mon seum - Bilal Hassani

Dans mon seum (original)

Tu m’as toujours couru après
J’supportais pas de t’avoir derrière moi
Mais un jour il est arrivé
Et désormais c’est devenu lui ta proie
J’aurais vraiment pu ignorer
J’en peux en avoir cent des mecs comme toi
Mais j’arrive pas à t’oublier
Pourquoi tu m’as glissé entre les doigts?
Un jour I loved you, cared for you
Tu ne voulais que moi, je n’en pouvais plus
Tu ne voyais que moi, je te voyais plus
Tu m’as lâché là, j’aurais jamais cru
Il a pris ton cœur, et t’as disparu
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Yeaaahhh
C’est vrai qu’il a su t'écouter
Quand je n’entendais que des bla-bla-bla
Il a sûrement des qualités, de second choix
J’suis pas du genre à me venter, mais ton idéal est là, de-vant toi
Tu sais, j’ai pas à me bagarrer
Alors je te le dirais pas deux fois
Tu ne voulais que moi, je n’en pouvais plus
Tu ne voyais que moi, je te voyais plus
Tu m’as lâché là, j’aurais jamais cru
Il a pris ton cœur, et t’as disparu
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Je suis seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Seul-seul-seul, j’suis dans mon seum-seum-seum
Que ça me fait mal, je ne peux pas rester là, figé à t’observer donner tout ton
amour, à lui pas à moi.
A lui pas moi (pourquoi pas moi ?).
A lui pas moi
(pourquoi pas moi ?)
Tu ne voulais que moi, je n’en pouvais plus
Tu ne voyais que moi, je te voyais plus
Tu m’as lâché là, j’aurais jamais cru
Il a pris ton cœur, et t’as disparu
Tu ne voulais que moi, j’suis dans mon seum-seum-seum
Tu ne voyais que moi, j’suis dans mon seum-seum-seum
Tu m’as lâché là, j’suis dans mon seum-seum-seum
Il a pris ton cœur, j’suis dans mon seum-seum-seum
J’suis dans mon seum-seum-seum x4
(dans mon seum)

(translation)

You always ran after me
I couldn't bear to have you behind me
But one day it happened
And now he's become your prey
I really could have ignored
I can have a hundred of guys like you
But I can't forget you
Why did you slip through my fingers?
One day I loved you, cared for you
You only wanted me, I couldn't take it anymore
You only saw me, I didn't see you anymore
You left me there, I never would have believed
He took your heart, and you disappeared
I'm alone-alone-alone, I'm in my seum-seum-seum
Alone-alone-alone, I'm in my seum-seum-seum
I'm alone-alone-alone, I'm in my seum-seum-seum
Alone-alone-alone, I'm in my seum-seum-seum
Yeaaahhh
It's true that he knew how to listen to you
When I only heard bla-bla-bla
He sure has some second-rate qualities
I'm not the type to brag, but your ideal is there, in front of you
You know I don't have to fight
So I won't tell you twice
You only wanted me, I couldn't take it anymore
You only saw me, I didn't see you anymore
You left me there, I never would have believed
He took your heart, and you disappeared
I'm alone-alone-alone, I'm in my seum-seum-seum
Alone-alone-alone, I'm in my seum-seum-seum
I'm alone-alone-alone, I'm in my seum-seum-seum
Alone-alone-alone, I'm in my seum-seum-seum
How it hurts me, I can't just sit there frozen and watch you give it your all
love, to him not to me.
To him not me (why not me?).
To him not me
(why not me ?)
You only wanted me, I couldn't take it anymore
You only saw me, I didn't see you anymore
You left me there, I never would have believed
He took your heart, and you disappeared
You only wanted me, I'm in my seum-seum-seum
You only saw me, I'm in my seum-seum-seum
You dropped me there, I'm in my seum-seum-seum
He took your heart, I'm in my seum-seum-seum
I'm in my seum-seum-seum x4
(in my soul)