Translation of the song lyrics Zi Zi Zi - Bersuit Vergarabat

Zi Zi Zi (original)

Aguantame, noma, un minutito
Te voy a contar un problema:
Yo tengo esposa e hijitos
Sus pancitas tengo que llenar
Me quieren echar si no pago
Debo cuatro meses
No llego ni a palos!
Te juro soy buen argentino
Aquí no hay respiro… es para llorar!
Chupete consulta a Antonito
Que posa en Miami
Con esa Shakira
Sigue el dolor de los chicos
Que a los muertos tienen que enterrar
Se hunde la luz, la paciencia
El viaje es muy largo, y estallan cabezas
Me cuesta dormir por las noches
Lo intento de día, y vuelvo a fracasar
Y andan por ahí
Millones de dilemas:
Mucho robo por aquí
Un secuestro por allá
Y millones de tragedias:
Muchos muertos por aquí
Un balazo por allá
Voy a quedarme en el horno
De esta tierra, huérfana de amor
Si… si… ya estoy con vos
No… no… ma' que se yo!
Si… si… si… si… ya estoy con vos
Zi… zi… zi… zi… zi… zi!
Ladrones de Estados Unidos
Comprando a nuestros dirigentes
Acá el que no afana es boludo
Como sea nos cogen igual!
No importa el esfuerzo que hagas
Nunca es suficiente:
Si, ahora soy taxista
Acá tenes que irte a la mierda
Salir en la tele
O ganar el Mundial
Pero… por favor!
No me estas escuchando!
Un gobierno por aquí
Un ministro por allá
Así, nos están exprimiendo;
Una marcha por aquí
Un piquete mas allá
Acá el que no corre vuela
Y te digo un poco mas:
Hoy estoy por reventar!
La única bandera es la miseria
Un vueltito por aquí
Un mangazo por allá…
Voy a quedarme en el horno
De esta tierra, huérfana de amor
Si… si… ya estoy con vos
No… no… ma' que se yo!
Si… si… si… si… ya estoy con vos
Zi… zi… zi… zi… zi… zi!

Zi Zi Zi (translation)

Hold on, noma, a minute
I'm going to tell you a problem:
I have a wife and children
I have to fill their bellies
They want to kick me out if I don't pay
I owe four months
I didn't even get to sticks!
I swear I'm a good Argentine
There is no respite here... it is to cry!
Pacifier consults Antonito
Who poses in Miami
With that Shakira
Follow the pain of the boys
That the dead have to be buried
Light sinks, patience
The journey is very long, and heads explode
I have trouble sleeping at night
I try during the day, and I fail again
and they walk around
Millions of dilemmas:
Lots of theft around here.
A kidnapping over there
And millions of tragedies:
many dead around here
A shot over there
I'm going to stay in the oven
From this land, orphan of love
Yes... yes... I'm already with you
No… no… ma' que se yo!
Yes... yes... yes... yes... I'm already with you
Zi…zi…zi…zi…zi…zi!
United States thieves
Buying our leaders
Here the one who does not strive is an idiot
Anyway they catch us the same!
It doesn't matter how much effort you make
It's never enough:
Yes, now I am a taxi driver
Here you have to go to hell
Go out on TV
Or win the World Cup
But please!
You're not listening to me!
A government around here
A minister over there
Thus, they are squeezing us;
a walk this way
a picket beyond
Here the one who doesn't run flies
And I tell you a little more:
Today I'm about to burst!
The only flag is misery
A little walk around here
A mangazo over there...
I'm going to stay in the oven
From this land, orphan of love
Yes... yes... I'm already with you
No… no… ma' que se yo!
Yes... yes... yes... yes... I'm already with you
Zi…zi…zi…zi…zi…zi!