Translation of the song lyrics Siempre El Mismo - Bersuit Vergarabat

Siempre El Mismo (original)

Deje todas las cartas sobre la mesa
Ninguna idea en la cabeza
Y una cruz en cada estación
Flores en cada uno de los aniversarios
Polvo de fe en cada mandatario
Y mi paciencia en cada confesión
Cambie mil veces la piel de mi existencia
Día tras día mi débil creencia
Hasta ocultarme de mi desnudez
Y fui portador de un alma odiosa
Deje en el aire mi infancia rota
En tres acordes de rock and roll…
No me debo a las proezas de los machistas
Ni a la limpieza de los fachistas
Ni a los consejos de seguridad…
Ni me entrego a los empresarios del cielo
Que con sus dietas de carroñeros
Siembran desdicha para alimentarse…
Infelizmente no pago solo con dinero
También pago con lo que mas quiero
Con mi tiempo y con mi libertad
También pago con el espacio de mi mente aturdida
Con mi cuerpo que es comida podrida
Con mis oídos que son brutalidad…
También pago con mi sangre que es solo basura
Probando pastillas que a nadie curan
Soy tu cobayo medicinal
Ay!
también pago por todas las recetas de amor
Y como un creyente arrodillado voy
Hasta el altar a pedir perdón…
No me debo a los fans del primer del mundo
Ni a los decretos de los difuntos que tiranizan
Desde el mas allá
Mucho menos a los cobardes moralistas
Que ven un culo y se aterrorizan
Orgullosos de la infertilidad…
¡A ver porque tengo que ser siempre el mismo
Pelotudo que paga
La concha de tu madre, la puta que te pario!
¡a ver porque tengo que ser siempre el mismo
Pelotudo que paga
La concha de tu madre, la puta que te pario!
No me debo a las proezas de los machistas
Ni a la limpieza de los fachistas
Ni a los consejos de seguridad…
No!
no me entrego a los empresarios de cielo
Que con sus dietas de carroñeros
Siembran desdicha para alimentarse…
¡A ver porque tengo que ser siempre el mismo
Pelotudo que paga
La concha de tu madre, la puta que te pario!
A ver porque tengo que ser siempre el mismo
Pelotudo que paga
La concha de tu madre, la puta que te pario!
A ver porque tengo que ser siempre el mismo!!!

Siempre El Mismo (translation)

Put all the cards on the table
no idea in the head
And a cross at every station
Flowers on each of the anniversaries
Powder of faith in each president
And my patience in every confession
I changed the skin of my existence a thousand times
Day after day my weak belief
Until I hide from my nakedness
And I was the bearer of a hateful soul
I left my broken childhood in the air
In three rock and roll chords…
I do not owe myself to the exploits of the macho
Nor to the cleaning of the fascists
Not even the safety tips…
Nor do I give myself to the businessmen of heaven
That with their scavenger diets
They sow misery to feed themselves...
Unfortunately I don't pay only with money
I also pay with what I want most
With my time and with my freedom
I also pay with the space of my dazed mind
With my body that is rotten food
With my ears that are brutality...
I also pay with my blood which is just garbage
Trying pills that cure nobody
I'm your medicinal guinea pig
Oh!
I also pay for all love recipes
And as a kneeling believer I go
To the altar to ask for forgiveness...
I do not owe the fans of the first in the world
Nor to the decrees of the dead that tyrannize
from beyond
Much less to the cowardly moralists
Who see an ass and get terrified
Proud of infertility…
Let's see why I have to always be the same
asshole who pays
Your mother's shell, the whore who gave birth to you!
Let's see why I have to always be the same
asshole who pays
Your mother's shell, the whore who gave birth to you!
I do not owe myself to the exploits of the macho
Nor to the cleaning of the fascists
Not even the safety tips…
Do not!
I do not give myself to the entrepreneurs of heaven
That with their scavenger diets
They sow misery to feed themselves...
Let's see why I have to always be the same
asshole who pays
Your mother's shell, the whore who gave birth to you!
Let's see why I have to always be the same
asshole who pays
Your mother's shell, the whore who gave birth to you!
Let's see why I have to always be the same!!!