Translation of the song lyrics Hecho En Buenos Aires - Bersuit Vergarabat

Hecho En Buenos Aires (original)

Juntos de la mano
Por el parque vamos
Todos nos miran pasar…
¿Acaso tengamos
Monos en la cara?
¿O algo que les gusta más…
No me digan nada
Que la vida es rara
Y hoy vamos a improvisar…
En lo establecido
¡Hay tanta pavada!
¡No queremos ni pensar…
Juntos de la mano
Como tres enanos
En la tarde celestial
Pasa un heladero y una mariposa
Posa sobre el delantal…
Vemos la barranca
Y nos vienen ganas
De dejarnos arrastrar…
Parecemos nenes
Tan despreocupados
Dedicados a jugar…
Cómo recuerda este abrazo
A una fogata invernal
Con los compinches del barrio
Apantallando el amor y el fuego
Para avivar este candor
Y así apagar el dolor
Y transitar otro carril:
Curioso, libre y feliz…
Hecho en Buenos Aires
Amor, pura sangre
Somos mucho más que dos…
Donde hubo fuego
Ahora se oyen risas
Si es delito este fragor
Como es tripartito
Sobra el apetito
Nos queremos de verdad…
No traigan más panes
Que hay muy buenas tortas
¡Y se dejan devorar!!!
Cómo recuerda este abrazo
A una fogata invernal
Con los compinches del barrio
Apantallando el amor y el fuego
Para avivar este candor
Y así apagar el dolor
Y transitar otro carril:
Curioso, libre y feliz…

Hecho En Buenos Aires (translation)

together hand in hand
through the park we go
They all watch us go by...
do we have
Monkeys in the face?
Or something you like more...
don't tell me anything
that life is weird
And today we are going to improvise…
in what is established
There is so much bullshit!
We don't even want to think...
together hand in hand
like three dwarfs
in the heavenly evening
An ice cream man and a butterfly pass by
Pose on the apron…
We see the canyon
and we feel like
To let ourselves be dragged...
we look like babes
so carefree
Dedicated to playing…
How do you remember this hug?
To a winter campfire
With the cronies of the neighborhood
Shielding love and fire
To enliven this candor
And so turn off the pain
And travel another lane:
Curious, free and happy…
Made in Buenos Aires
Love, thoroughbred
We are much more than two…
where there was fire
laughter now
If this noise is a crime
as it is tripartite
Excessive appetite
We really love each other...
Do not bring more loaves
That there are very good cakes
And they let themselves be devoured!!!
How do you remember this hug?
To a winter campfire
With the cronies of the neighborhood
Shielding love and fire
To enliven this candor
And so turn off the pain
And travel another lane:
Curious, free and happy…