Translation of the song lyrics Y a pas qu'à New York - Bernard Lavilliers

Y a pas qu'à New York (original)

Y’a pas qu'à New York en fin de journée
Que les larmes brillent courbées sur l’acier
A tailler des fringues pour un oui, un non
En plein Chinatown sous l'œil des néons
On nettoie les cuivres dans les arrières salles
En soufflant pour vivre une vie moins bancale
Que les taxis groovent les amplis à fond
A fond sur le move «Hey Jobi ???»
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Y’a pas qu'à Broadway sous la lumière crue
Qu’on soupèse l’or et les filles nues
Que la vie s'écroule au pied des gratte-ciel
Qu’un siècle déboule sans faire de dentelle
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Cette fille me blesse seul dans la ville
La note bleue qui fume et qui rode
Cœurs assagis qui jouent des halls
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Les arrières cours abandonnées
Standard & Poor’s, Paris ???
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York que j’aime en silence
Laisser des accords dans des mots qui dansent
Des alexandrins seul avec Cendrars
Ouvert dans un coin comme un vieux comparse
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Elle me plaisait seul dans la ville
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York

(translation)

It's not just New York at the end of the day
Let tears shine bent on steel
Cut clothes for a yes, a no
In the middle of Chinatown under the eye of neon lights
We clean the brass in the back rooms
Blowing to live a less wonky life
Let the taxis groove the amps loudly
Full on the "Hey Jobi ???" move
It's not just in New York
It's not just in New York
It's not just in New York
Not just in New York
It's not just Broadway under the harsh light
Weigh gold and naked girls
Let life crumble at the foot of the skyscrapers
Let a century tumble without making lace
It's not just in New York
It's not just in New York
It's not just in New York
Not just in New York
I run, I run, the night goes by
This girl hurts me alone in the city
The blue note that smokes and lingers
Wise hearts that play halls
Not just New York deep in the winter
Let's count the dead, the love affair
Abandoned backyards
Standard & Poor's, Paris ???
It's not just in New York
It's not just in New York
It's not just in New York
It's not just New York that I love in silence
Leave chords in dancing words
Alexandrians alone with Cendrars
Open in a corner like an old sidekick
It's not just in New York
It's not just in New York
It's not just in New York
Not just in New York
I run, I run, the night goes by
I liked her alone in the city
Not just New York deep in the winter
Let's count the dead, the love affair
It's not just in New York
It's not just in New York
Not just in New York